读者评说

我是从一个研究生那里知道你的名字的。今天在GOOGLE里搜你，看了你的一些文字，很佩服你。我是一个记者，顺便写点诗，学着搞点翻译。以后多交流，多向你学习。我在上海，现在一家杂志社做编辑。

——网友

一本朴实无华的励志书，朴实得令人感到亲切，亲切得令人感动；一部从平凡走向不平凡的奋斗史，揭示着“有志者，事竟成”的真谛，给人以奋斗的勇气和成功的自信；一段现身说法的奋斗经验之谈，令人无不为那种百折不回、坚持不懈、学无止境的精神而惊叹不已。

——喻璐（译者）

你那种耐得住寂寞、持之以恒的精神值得很多人学习。

能把你的体会与经验同大家分享，是一件很有意义的事情。大家应该感谢你，因为这是传递正能量的好书，能激发有志青年奋发向上。

——廖国强（教授）

你的奋斗经历令人感佩，你的斐然成绩令人艳羡。出版这样一本书很有意义，一方面是你个人的总结，另一方面，对当前的年轻人也有励志的作用，是一件大好事。

——李树德（教授）

刘老师数年如一日地辛勤耕耘，才是真正做学问的态度，值得钦佩。我为家乡有一位中国知名的译者而骄傲，也为自己认识并是泳友而自豪。愿你译作如清泉流淌不断。

——高亚夫（摄影家）

这本书对于广大青少年读者是很有帮助的。我把它作为“枕边书”之一，时时看一点。很希望让自己的孩子也读一读。

——黄新渠（教授）

宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来——这是我从翻译家刘老师所取得的成功中，得到的深刻启示。

——杨胜华（农业局干部）

你的精神值得学习。坚持学习，活到老，学到老，充实自己。感谢帮助过自己的人，永不忘记。我做了九年《××××年鉴》的英文翻译，不如你有成就。

——网友

我深深地感悟到能得到大师的指点，是多么的宝贵。刘老师在我心中就是大师级的人物，我想从你身上汲取更多宝贵的知识，学习宝贵的品质。我会谨记刘老师给我的赠言“享受靠勤奋换来的甜蜜果实”。

——施琪（研究生）

名人专家评价

刘荣跃从事文学翻译工作二十多年，取得了丰硕的成果。他执着追求，把文学翻译当作毕生事业。尤其是在华盛顿·欧文的译介方面，填补了一些空白，在国内独树一帜，卓有建树。

除完成自身翻译工作外，刘荣跃还不图回报，力所能及地参与一些公益活动。特别是他创设和管理的“文学翻译之窗”，访问量已近60万人次，为推动文学翻译事业的发展发挥了作用。

由于刘荣跃所做的工作，他在省内乃至全国有了一定影响，得到了同行和相关部门的肯定，为广大青年译者树立了榜样。

 杨武能（四川大学教授、博士生导师，中国译协名誉理事，四川省作家协会主席团名誉委员） 

刘荣跃能够远离功利的诱惑，甘心投入既艰苦、又寂寞的文学翻译，这种精神十分可贵。更难得的是，他主要凭自学的努力，在不长的时间里，竟有六百多万字的译著问世，而且多次多项获奖，显示他治学态度严谨，学术水平受到认可。有些见解，更有创新意义，可谓难能可贵。

由他创办的“文学翻译之窗”**，在交流翻译信息，发现与培养翻译新人，以及促进翻译水平提高等方面，都起到了积极作用，而且不图回报，无偿服务，热心文化公益。这一切，都值得肯定与表彰。

李景端（译林出版社原社长兼总编辑、编审，资深出版家，中国翻译协会理事）

刘荣跃是一位认真、勤奋的翻译家。他甘于寂寞，创作颇丰。在当今浮躁之世，实属难得。

曹纪组（四川省作家协会副主席，著名诗评家）

刘荣跃人格笃实，学养深厚。他是一个认真的人，一个坚毅的人，在翻译的道路上一步一个脚印，向着目标迈进。不仅自己笔耕不辍，更乐于提携后进，堪称师范。

张璘（江苏大学外国语学院副院长，教授）