下载客户端
人生是很短暂的，就那么数十年时间。不是说人生苦短吗。所以这短暂的一生自然就十分珍贵。如何很好地、恰当地度过这一生，应该说是不少人经常思考和关心的问题。
对此，或许我们可以讲出不少大道理，说出一些崇高的理想。而就崇高的理想而论，我也不是没有的。不过我这里要想说得更朴实简单一些，也许这样更能体现出生活的本来面目。生活本来就应该力求朴实才好，因为人的生活就是由一千千万万个平凡的**子组成的。
我觉得，人一生如果能够过上自己喜欢的生活，就是最幸福的了。人各有别，所喜欢的生活方式当然不一样，而正是这种不一样，才构成了丰富多彩的世界。所以每个人如能找到并过上自己喜欢的生活，的确是幸运的。人生短暂，为什么不应该这样呢？如果在数十年的光阴里，过着自己并不喜欢的生活，那不是很沉重很可悲么？人生一辈子难道不应该努力追求自己喜欢的生活方式吗？有时人们会问你什么是幸福？对此每个人都有自己的理解和答案。我个人已在以前的一些文章中表明了看法――我认为人一生如果能够做自己喜欢的、同时又有益于**的事，就是最幸福的。也就是除了个人喜欢外还必须有益于**。你生活在**中，应该为**做一些力所能及的贡献才是。把个人的喜好与对**的贡献结合起来了，难道不是一件非常幸福快乐的事吗？
可以坦率地说，我目前是达到了这种境界的。我不再受到来自生存的压力，不再为生计赶去上班，我的时间完全由自己支配着。每天早晨约6点半起床，到长江支流的沱江河去游泳，一年四季如此――当然包括一般人觉得不同寻常的冬泳！不管你做什么，身体是最重要的，身体不好**一切都会受到严重影响，使你根本无幸福快乐可言。这个道理人人都懂，但却不是人人都能落实到行动上，身体也就自然会出现这样那样的问题。我30来岁时身体还不如现在好，后来我发现要想做自己喜欢做的事，干一番喜爱的事业，身体不好怎么行呢。于是我便把锻炼放到了重要位置，加上妻子在饮食上科学调理，身体还算不错，很好地肩负起了事业上的重任。
锻炼后回到家里，吃过早饭，休息片刻，9点钟前在电脑旁坐下开始工作，时间约两小时多一点。我从事的是文学翻译这种“再创作”，并为自己能在这一艰巨而崇高的事业上做出一些贡献充满喜悦和自豪。世界大文豪歌德说，没有文学翻译就没有世界文学，那么没有世界文学呢？世界文化会怎样？世界文明会怎样？当然那似乎有点大道理的意味，可事实难道不是如此吗？不过就我个人而言，主要还是出于对文学翻译的喜爱，由喜爱而到愿意为她贡献一生。我的确从文学翻译的再创作中获得了很多，她使我的生活变得充实而快乐。我从一位位名家**们深刻的思想中吸取到丰富的营养，并因此不断成长和成熟；在丰富自我的同时，我又将一部部作品翻译成中文，从而与千千万万的读者分享阅读的乐趣。看到自己一部部精美漂亮的译著出版，我**的很幸福。这难道不就是生活的“富足”？
两个多小时的翻译结束后，上网收一下电子邮件，听听英语新闻什么的。每天我通过美妙的电子邮件与全国各地的出版社、译者等广泛联系着，使我虽然身居家乡拥有100多万人的县城，但却并不闭塞，经常**住在大城市的人还信息灵通呢。现在去大城市生活也是很简单的事，买一套房子即可。但我爱家乡，这里有很多**地方无法给予的优势。**如在江河里与大自然贴近的游泳，**如两百多平方米的宽敞住房，**如家乡的亲友们……至于信息问题，文化生活问题，现在有了互联网，交通也方便，所以也就不是什么大问题了。互联网的出现，**的让我们有了住在地球村的感觉。此外，时时出去走走，看看，或者在某个地方住一阵子，都可给生活增添一些情趣。
12点时妻子差不多把午饭弄好了。每天的伙食她是安排得很好的，注重科学营养。她确实是我得力的助手，把后勤工作安排得很好。此外她也有自己的“精神乐园”――一般是下午看书，写作，上网等。只有近些年她的生活才这样，而在我的事业之初，在我积累知识、艰苦拼搏的时候，她也曾做过种种生意，以便解决家庭的经济开支问题。现在我事业有了一定规模，她也能够换一种生活方式了。她说她做的一切都是为了我的文学翻译事业――不，应该说是我们的文学翻译事业――的确如此。我的成果中，必然也有她辛勤洒下的汗水，凝聚了她的心血。
吃过午饭后休息一会儿，然后午睡约一小时。下午两点半又开始在电脑旁坐下，工作两个多小时。一般情况下每天翻译两千字左右，平均每年便至少有50万字作品。所以现在已出版个人译著和主编译著各约400万字，也是自然的事。你如果能认准目标并坚持走下去，就一定有收获。坚持说来容易，但很多人却难以落实到行动上。不过我想只要把事业与兴趣结合起来了，也并不困难。我写有一本名为《兴趣与毅力成就梦想》的散文随笔集，就很强调兴趣的问题，做自己喜欢做的事的问题，这是做好很多事情的重要条件。
之后是上网收电子邮件，浏览信息，收听英语新闻，或处理各种选题、书稿。吃过晚饭后不久出去散散步、打打太极拳。回家后再看看书。任何时候都是要读书的，只有这样才会使自己不断提高和升华，才能把事业做得更好。一个人的知识从来没有足够的时候，对它的需求只会越来越多，不是说越学越知不足吗。而有些不爱读书学习的人则往往认为自己什么都懂了，那**是浅薄的表现。读书实在是一种美好的享受，它使你眼界大开，看到许多美丽的风景。
接着是看看电视，也算是一种休息吧。
这便是我一天的基本生活规律，有紧有松，劳逸适度，自得其乐。周末自然要打破一下这个规律，作一点适当的调剂，**如逛街，回家看看父母等。平时偶尔也会参加一点**活动。另外每年都安排出去旅游一两次。前年还在北京郊区生活了近半年，去年也去过一次，收获颇多。其余去过的地方也不算少了，从我的游记中即可看出。今年9月底打算去云南走走，看看那里的风土人情。旅游确实能给生活带来无**的喜悦。如果你想开阔眼界，见多识广，你就应该时时出去走走。我和妻子还打算去很多地方看看。慢慢来吧，一口也啃不了个大西瓜。
我的这种自由自在、自得其乐的生活，也不是一直就有的，而是在我前年45岁、工龄满30年时（16岁下乡当“知青”，那段经历现在的青年不熟悉了）才享受优惠政策得到的。这之前我也经受了不少磨难和磨炼，到过企业、机关。要说对本职工作的爱好，自然没有，但我又必须把它们干好，因为首先得解决生存问题――这也是很多人必须首先面临和解决的问题。爱好重要，生存也重要，这个时候就要处理好二者的关系。在那些年里，我把爱好放到了次要位置，往往牺牲掉业余时间，在别人娱乐、休息的时候读书、学习、翻译、写作。虽然辛苦，但由于是自己喜欢做的事，所以也就毫不在乎，并从艰苦的奋斗与拼搏中获得了无尽的乐趣。其实什么事都是一分为二的，不喜爱的工作并非就一点好处没有。无论做什么都需要有丰富的阅历，而种种工作正好可以给你提供锻炼的机会。一个人吃点苦经受一些磨难并非是坏事，它们会使你变得更加坚强，是你人生中的一笔难得的财富。我即这样看待以前与自己喜爱的文学翻译似乎关系不大的经历，并且很珍视它们，因为，它们使得我如今自由自在的生活有着更加厚实牢固的根基。这或许可以给现在的青年一些有益的借鉴吧。人要有自己追求的、喜爱的目标，但也要有多方面的经历才行，那样你的生活才会更加丰富多彩。
岁月**的过得太快了，我对此常发出一次次感叹。转眼之间我们这一代就是50岁的人啦！对于未来我自然有自己的设想和计划，我会一步步脚踏实地地沿着它们走下去，并从中收获更多令人喜悦的果实。经过辛勤的耕耘，现在我**的到了丰收的季节，每年都要出不少作品，让我由衷地感到富足。这种富足当然主要表现在精神上，而一个人**正的幸福也主要体现在这一点上。单纯物质上的富足并不能使你**正得到幸福，虽然物质上的富足也是重要的。
不管我在文学翻译上取得怎样的成绩，我永远都不会满足。虚心学习，不断进取，是我终生的追求。我崇敬的大翻译家傅雷，以及**众多优秀的翻译家，永远是我学习的榜样。能够在自己的兴趣与爱好中，为国家的文学、文化事业添砖加瓦，不是一件很幸福的事吗？
在未来的**子里，我还会收获很多，很多……[ 本文写于2008年8月。]
