下载客户端
双方的力量确实存在可怕的悬殊。一方拥有两位老将，他们在一个个胜利中头发变白了，带领着一批力量强大、习惯于西班牙战争的武士。另一方仅仅是个青年，他刚成年不久，带领着一支匆忙征集、半受训练的部队。不过这青年是一位贵族，他因满怀希望而兴奋，渴望获得名望和帝国。他周围有一群来自非洲的忠实武士，他们所树立的榜样使得这支小部队士气高昂。
拂晓时战斗打响，泽勒特人凭借勇猛战无不胜。优素福的骑兵被打散，被迫退回到步兵那里，没到中午全军不得不仓皇逃窜。优素福和萨马尔也卷入了逃兵的人流中，他们狂怒着，咆哮着，想把部队重新纠集起来却徒劳无益。在一片混乱的逃亡中两人隔得很远，一个躲在阿尔加维斯，另一个躲在穆尔西亚王国。虽然他们打得顽强激烈，但还是再次被击败，他们只好带领一小队随从撤退，躲藏在埃尔韦拉邻近那些崎岖的大山里。
面对这些可怕的败退，老将萨马尔精神上屈服了。“啊，优素福！”他说，“我们与年轻的征服者这颗兴旺之星对抗是没用的：**的意愿实现啦！咱们服命吧，趁现在还有投降的资本提出有利的条件。”
这对骄傲自负的优素福是个严峻考验，他曾经一心想实行绝对的统治，但他不得不投降。**·拉赫曼既英勇无畏又慷慨宽容。他同意给两位老将最体面的条件，甚至对萨马尔特别关爱，为表示信任还派他去巡视西班牙东部各省，让它们恢复平静。优素福交出埃尔韦拉和格拉纳达并照其它投降条件实行后，被允许回到穆尔西亚，回到他儿子木哈马德那里。一切放弃要塞、交出武器的官兵都全面获得特赦，从而**·拉赫曼取得了圆满胜利，所有人都归顺于他。于是这场争夺西班牙统治权的激烈战斗结束了。于是，杰出的伍麦叶家族在东方被推翻、几乎被灭绝之后，又在西方生了根，并且茁壮成长起来。
无论**·拉赫曼现出在哪里，人们都兴高采烈地向他高呼。他骑马穿过一座座城市时，民众的欢呼声响彻空中。堂皇的宫殿里挤满旁观的人，他们迫切想看一眼他那高贵优雅的身姿和容光焕发的面貌。他们发现自己的新君主既富有权威又十分慈善，整个举止显得温和亲切，这时他们便将他视为非凡的人予以赞美——把他看作是一位被派来为西班牙谋福的仁慈天才。
在随后的和平时期，**·拉赫曼致力于有益、高雅的艺术，将东方的精美东西引入西班牙。他把修建与装饰城市，视作贵族们闲暇时候最为高尚的工作，努力对科尔多瓦及其市郊予以美化。他对各种河堤进行重建，使瓜达尔基维尔河[ 位于西班牙南部。]不致溢出岸边；然后在如此形成的广阔地段上建起一座座可爱的花园。在这些花园中间他建一座高塔，从上面可以俯瞰到宽广多产的山谷，那条蜿蜒的河流使它富有生机。他常在这座塔上度过数小时，陷入沉思，同时凝视着温和平静、丰富多彩的风景，呼**这片宜人地方散发出的柔和芳香的空气。在这样的时刻，他总会想起过去，想起他青少年时遭遇的不幸。他的家人惨遭屠杀的情景会浮现在眼前，并且掺合着对故乡的痛苦回忆——他即被从那里赶了出来。在这些忧思中，他会坐在那儿，眼睛盯住自己种植在花园中央的一棵棕榈树。据说那是在西班牙种下的第1棵棕榈树，是让这半岛南部各省美化起来的所有棕榈树的母本。**·拉赫曼深深地同情这棵树。它是他故乡的产物，也像他一样被放逐。他在满怀柔情的时候，有一次为它写下散文诗句，这些诗句后来闻名天下。如下译文虽不算好但却是忠实的：
美丽的棕榈树啊！你也像个生客被带到了这里。不过你的根找到舒适
的土地，你的头向着天空高高昂起，阿尔加维[ 葡萄牙南部早期省，风景美丽的旅游胜地。]美好的空气抚摸、
亲吻着你的树枝。
你像我一样经历了厄运的风暴。假如你能感觉到我的悲哀，你便会流
下辛酸的眼泪。一次次痛苦沉重地打击着我。我早年的泪水沾湿了幼发拉
底河岸的棕榈。可当残酷的命运和凶恶的阿布·阿巴斯，将我从幼时的地
方和富有感情的美好事物中逐走时，树与河都没注意到我的忧伤。
你对我可爱的故乡没有了任何记忆；不幸的我呀，一想起她就会流泪。
**·拉赫曼对失败的敌人所表现出的宽大，注定要被滥用。老将优素福在巡查他交出的某些城市时，发现有一些热心的游击队员围住他，愿意为他冒生命危险。对权力的喜爱又在他胸中复活，他后悔自己那么轻易就被说服投降了。他又焕发出新的成功希望，让人秘密收集武器，把它们存放在最热心地表示效忠他的各个村子；他纠集起一支可观的部队，夺取了阿莫多瓦城堡。这次轻率的叛乱是短命的。**·拉赫曼派塞维利亚的指挥官阿布德麦勒带领的部队刚一出现，那些最近还表示效忠优素福的村子就急忙宣布归附君主，并交出了隐藏的武器。
阿莫多瓦城堡不久夺回来了，优素福被赶到洛雷亚郊外，让阿布德麦勒的骑兵团团围住。这个老将试图从敌军中杀出一条路来，但是经过疯狂的拼死搏斗之后——他那手臂的力量曾经是难以置信的——他被种种武器击倒了，所以战斗结束时他的尸体几乎认不出来，遍体鳞伤。他的头被砍下送到科尔多瓦，放在城门上的一只铁笼里。
老狮子死了，可他的小崽还活着。优素福留下3个儿子，他们遗传了他尚武的脾性，渴望替死去的父亲报仇。他们把家族中不少四分五裂的随从纠集起来，趁司令官**姆不在时袭击并夺取了托莱多[ 西班牙中部临塔哥斯河的一座城市，位于马德里西南偏南。]。这座尚武的古城建造在岩石上，几乎让塔霍河包围。他们在城里设立起某种强盗要塞，对周围的乡村进行搜寻，征收贡品，抢夺马匹，强迫农民加入到他们旗下。每天都有一队队驮着掠夺物的马和骡以及一群群牛羊，从城两边的桥上涌过去，聚集在城门口，它们是从周围一带抢劫到的东西。仍然忠诚于**·拉赫曼的居民的牲口，不敢发出很高的声音，否则就会被军人们夺走。最后有一天，当优素福的儿子们带领精兵强将出去劫掠时，了望塔上的哨兵发出了警报。一支零乱的骑兵朝着大门疯狂冲去。人们发现了优素福的儿子的旗子，他们中有两个冲入城里，后面跟着一群惊慌不已的武士。他们遭到**姆司令官的迎击，被打败了，有个兄弟被杀死。
一道道城门很快被保护起来；**姆带领部队出现在城墙前要求投降时，城墙上几乎没有人把守。城内，在忠诚于**姆的人和暴乱者之间发生了一场大**乱，而后者手里有武器，占据着优势。几天来，暴乱者们相信他们修建在岩石上的要塞坚不可摧，因此毫不把司令官放在眼里。最后，托莱多有一些忠诚的居民——他们了解它所有的地下秘密通道，如果能够让编年史家们相信的话，有的自从赫尔克里斯[ （希神与罗神）大力神，主神宙斯之子，力大无比的英雄。]（如果不是该隐[ 《圣经·旧约》中的人物，是亚当和夏娃的长子。]）那时起就已存在——把**姆和他的一队精良武士带入城中心，他们像变魔术似的突然出现。暴乱者们陷入恐慌，有的投降保命，有的隐藏起来，有的逃走。优素福的一个叫卡西姆的儿子伪装后逃跑了。最小的一个儿子没有武器，他被俘虏了，同他在战斗中被杀死的哥哥的脑袋一起送到君王那里。
**·拉赫曼看见这个青年戴着脚镣手铐，回忆起自己早年遭遇的苦难，对他产生了同情。但为阻止他进一步造成危害，他被关在科尔多瓦城墙的一座塔楼里。与此同时，逃跑的卡西姆设法纠集起另一支武士队伍。西班牙从古到今都是个开展游击战的国家，经常发生游击冲突和小规模的掠夺；它当时受到一支支在国内斗争中产生的肆无忌惮的队伍侵扰。他们唯一的目的就是掠夺，唯一的依靠就是武力；只要可以获得最大利益，他们随时会聚集到任何新近出现、不顾一切的人的旗下。卡西姆就是靠着这样纠集起来的无法无天的部队，对周围一带进行洗劫，突然占领西顿，并在塞维利亚无疑处于安全的状态下袭击了它。
**·拉赫曼亲自率领忠实的泽勒特人投入战斗。他采取迅速行动击败了叛乱者，西顿与塞维利亚很快被夺回，卡西姆被俘。**·拉赫曼再次对优素福这个不幸的儿子表现出宽容，饶了他的命，把他关在托莱多的一座塔楼里。
老将萨马尔与这些叛乱毫无关系，而是切实按照**·拉赫曼交托的事情去办。然而老友和同僚优素福的死，以及他家人后来的遭遇，使他充满失望。他担心命运无常，担心在公事中所面临的种种危险，因此恳求君王允许他回到塞根扎的家，过一种适合于晚年的幽居独处的生活。他的恳求得到批准。这位老将放下身经百战过的武器，将剑和长矛挂在墙上，在几位朋友的陪伴下，表面上一心过上了平静安宁、毫无野心的悠闲快乐的日子。
可是，谁能相信一个在战争与野心的培养下成长起来的人，会平静满足呢！在外表谦卑的灰烬之下，正燃着**的炭火。萨马尔看起来很达观地过着引退的生活，但他却正在与朋友们密谋新的叛逆。有人发现了他的阴谋，部队立即将他的家包围，把他押送到托莱多的一座塔楼；几个月后他在囚禁中死去。
在托莱多的又一次叛乱中，**·拉赫曼的宽宏大量再次得到证实。优素福有个亲戚叫希克斯姆·本·阿德拉，他夺取了城堡，杀死君王的几位王室随从，把卡丁姆从塔楼中解救出来；他把那儿所有的匪徒召集起来，不久便纠集了一支拥有100人的队伍。**·拉赫曼马上率领科尔多瓦的部队和他忠实的泽勒特人，赶到托莱多城墙前。在许诺实行大赦甚至包括阿德拉和卡西姆在内后，叛军屈服了，他们交出了城市。
首领们看见阿德拉及其主要的同党都被**·拉赫曼控制住，便建议他将他们统统处死。“对叛逆者和暴乱者作出的许诺，”他们说，“在为了国家利益予以违背时，是不具有约束力的。”
“不！”**·拉赫曼回答。“即使我的王权面临危险，我也不会食言。”说罢他批准了特赦，给阿德拉留下可鄙的生命，使其得以再次进行背叛。
**·拉赫曼刚从远征中返回，就有一支哈里发从非洲派来的强大军队在阿尔加维斯海岸登陆。司令官阿利·本·莫格斯是凯尔凡[ 原文为Cairvan，待考。]的埃米尔，他高举着从哈里发手中接过的华丽旗帜。无论走到哪里，他都命令用吹号方式对东方的哈里发表示赞扬，将**·拉赫曼作为篡位者予以谴责，说他是在东方所有的**寺都遭到驱逐和诅咒的一个家族的流浪成员。
首先加入到他旗下的一个人，便是**·拉赫曼最近才宽恕了的阿德拉。他夺取了托莱多城堡，来到阿利的营地，主动提出把城市交到对方手里。
**·拉赫曼既在和平时很温和，又在战争中很勇敢，他以惯常的机敏投入战斗，狠狠地杀戮敌人，将其推翻打倒；敌人有的被赶往海岸，撤回到船上，有的钻进山里。阿利的尸体在战场上让人发现。**·拉赫曼叫人砍下他的头拿到凯尔凡去，夜里它被固定在广场的一根柱子上，并有这样的题字：“伍麦叶家族的后裔，就这样惩罚了鲁莽自大的人。”
阿德拉从战场上逃脱，以后又进行别的**扰，但最终被**·拉赫曼捉住；君王下令当场砍下他的头，以免由于自己惯有的仁慈又饶了他。尽管取得这些重大胜利，可是**·拉赫曼的统治仍然为更多的叛乱和来自非洲的另一次入侵所困扰，不过他全都予以击败。他把自己政权的根越来越深地扎进国土。在他的统治下，西班牙政府变得日益有序和巩固，使这个东方帝国获得了独立。这位哈里发继续被视为**信仰的大祭司和首要领袖，但他此时对西班牙已不再有任何现世的权力。
又经过了一段时期的和平之后，**·拉赫曼开始致力于培养孩子们。他任命大儿子苏莱曼为托莱多的地方长官，把梅里达[ 西班牙埃斯特雷马杜拉地区巴达雷斯省一城镇。]交给二儿子阿卜杜拉管理。但3儿子希克斯姆是他心中的宝贝，由他最宠爱的苏丹女眷[ 指王后、妃、母、女、姐、妹。“苏丹”是某些**家最高统治者或地位最高者的称号。]霍瓦拉所生，他终生对这位妻子深深地爱着。他常与充满希望的小儿子一起去休息放松，从令人疲乏的行政工作中解脱出来。他同孩子一道在科尔多瓦那些让人惬意的园林里打猎，从事富有活力的运动，教孩子高雅的猎鹰术——君王对此很喜欢，并因此获得“科拉克斯猎鹰”的称号。正当**·拉赫曼纵情于他天性中这些高雅的偏爱时，危害却在暗中进行着。优素福最小的儿子木哈马德，已在科尔多瓦的那座塔楼里被囚禁多年。看守他的人变得消极顺从，放松了警惕，把他从地牢里带出去。然而，他在大白天里却四处摸索着，仿佛仍然在黑暗的塔楼里面。看守们密切观察他，唯恐他在欺骗，不过他们最终相信由于长期见不到阳光他失明了。现在他们允许他经常到塔下面的屋里去，于炎热的夏天时时在那儿睡觉。他们甚至让他摸索到水塘那儿，以便找到水洗澡。一年就这样过去了，没有引起任何怀疑。可在整个这期间，木哈马德失明一事完全是个骗局，他正在父亲的一些朋友帮助下密谋逃跑的计划，那些人设法时而去看望他。在仲夏一个闷热的夜晚，看守们都到瓜达尔基维尔河洗澡去了，把木哈马德一个人留在塔楼下面的屋子内。他刚一看不见听不到他们，就赶紧跑到楼梯通向下面水塘的窗口，用两只手从窗子外面尽量吊下去，然后毫无损伤地落到地面。接着他一头扎进瓜达尔基维尔河里，游到对岸一片密林处，他的朋友们正等候着他。在这儿，他爬上一匹他们专门为这类事准备好的马，沿着孤寂的道路飞奔而去，终于逃到了哈恩[ 西班牙安达卢西亚地区哈恩省省会，曾先后被罗马人和摩尔人占据。]的大山里。
一段时间，塔楼的守卫害怕让**·拉赫曼知道他逃跑的事。他最终听说之后，大喊道：“一切都是不朽智慧的功绩。它意在让我们明白，对邪恶者有益必然对善良者有害。那个逃跑的盲人将造成不少麻烦，让很多人流血丧命。”
他的预言得到了证实。木哈马德在山上举起叛乱的旗帜。各种煽动叛乱、心怀不满的人，同冒险求财或四处游荡的匪徒一起加入到他旗下；他不久便纠集起6千名全副武装的人，这些人鲁莽胆大，不顾一切。他的哥哥卡西姆这时带领一支勇猛的队伍又出现在朗达山，迫使周围所有山谷的人向他捐献。
**·拉赫曼号召各个军事驻地的要塞司令协助将叛乱分子从山上的据点赶到平原。这是一个危险而缓慢的艰巨任务，因为一座座大山异常荒凉，崎岖不平。他率领一支强大的部队与他们共同作战，把叛乱者从一座山头赶到另一座山头，又从一座山谷赶到另一座山谷，再用数以千计的弩把火向他们射去，使敌人大受困扰。最后在瓜达勒马河附近展开了一场决定性的战斗。叛乱者遭到惨败。有4000人阵亡，许多人淹死在河里，木哈马德带领少数骑兵逃到阿尔加维斯山里。这儿，他又在荒凉偏僻的地方被要塞司令们追来追去。他是一个注定要被毁灭的人，身边不多的随从变得不耐烦了，无意和他一起遭受悲惨的命运。他们一个个抛弃他，他自己也抛弃了余下的人，担心他们为了得到宽恕把他交出去。
他孤身一人伪装起来，一头钻进密林深处，或者像一只饿狼潜藏在兽穴和山洞里，常常后悔地回忆起自己被囚禁在科尔多瓦那座黑暗塔楼里的时候。最后，饥饿迫使他冒着被发现的危险来到**尔孔[ 西班牙中部中世纪的一个城镇。]。然而，饥饿和不幸已经把他消耗得不成样子，简直让人认不出来了。他在**尔孔待了近一年，虽然没人注意也没人认识，但他却时刻折磨着自己，害怕被人发现，无端地担心**·拉赫曼会向他报复。死亡终于结束了他悲惨的生活。
他哥哥卡西姆的命运没有那么可悲。在穆尔西亚山里失败后，他被戴上镣铐押送到科尔多瓦。到了**·拉赫曼面前，他一度暴烈高傲的脾性在遭遇不幸之后软下来了。他一下扑倒在地，吻着君王脚下的尘土，恳求宽恕。优素福的家族曾经那么傲然，可它这个失魂落魄的人却成了自己脚旁的哀求者，仅仅在恳求饶命，见此情景，**·拉赫曼仁慈的心中充满的是忧伤而非喜悦。他想到命运的多变，觉得其所有恩赐都是多么不可靠。他把卡西姆从地上扶起，下令为他解开镣铐；君王不满足于只是宽恕，他还让卡西姆受到体面的待遇，在塞维利亚给了他一些财产，让他可以过上与其家族古老的尊贵地位相称的生活。这种巨大持久的宽容赢得了卡西姆的心，他从此始终是君王最忠实的臣民之一。**·拉赫曼所有的敌人最终都屈服了，他则成为西班牙无可争议的君王。他的政府相当仁慈宽厚，人们无不为杰出的伍麦叶家族的复兴祝福。任何时候，即便最卑微的臣民都可以接近他：穷人总会发现他是一位朋友，受压迫的人会得到他的保护。他改进了司法管理，建立起实行公共教育的学校。他给诗人和文人以鼓励，促进科学的发展。他在每一座访问过的城市修建**寺，通过树立榜样和进行训导将信仰灌输给人们。凡是《**》[ 伊斯兰教的经典。]所规定的节日，他都要以最隆重的方式庆祝。
在神的保佑下他得以兴旺繁荣，为表示感激他竖起一座纪念碑，在自己最喜爱的科尔多瓦城建起一座**寺——它与大马士革的那座大**寺同样辉煌壮观，比最近由阿拔斯王朝的哈里发——他家族的替代者们——在巴格达建造的更胜一筹。
据说，他亲自为这座著名的建筑制定方案，甚至每天亲手劳动一小时，以此证明他效劳于神的热诚与谦卑，同时也为了鼓舞工人。他在世时没能看见它修建完毕，不过它是由其儿子希克斯姆根据他的方案建成的。这时，它在东方的**寺中便成了最辉煌壮观的建筑。它长600英尺，宽250英尺。里面有28条纵廊，19条横廊，由1093根大理石柱支撑。共有19道门，门用工艺罕见的青铜板包装，正面的大门则用黄金板包装。在巨大的圆屋顶上是3只金色的球体，球体顶端有一个黄金的石榴状物。入夜，4700盏灯将**寺照亮，并且另需花费大量资金**琥珀和芦花油用作燃烧的香料。这座**寺留存至今，尽管已失去了昔日的辉煌，但它仍然是西班牙最壮观的穆斯林纪念性建筑之一。
**·拉赫曼觉得自己日益衰老了，便在科尔多瓦首府召集起王国里首要的地方长官和司令官，当作他们所有人的面，极其庄重地任命儿子希克斯姆为王权继承人。在场的人无不起誓，要在**·拉赫曼在世时效忠于他，驾崩后效忠于希克斯姆。这位王子比兄弟苏莱曼和阿布达拉的年龄都小，可他是**·拉赫曼最疼爱的苏丹女眷霍瓦拉所生，据说由于她的影响，**·拉赫曼更加偏爱希克斯姆。
几个月后，**·拉赫曼在梅里达病重。他感到自己将要离世，把希克斯姆叫到床前。
“我儿啊，”他说，“死亡天使正在我头上盘旋。所以，把我临终前的忠告铭记在心吧——我对你怀着极大的爱才告诉你。记住，整个帝国都是神的，他会根据自己的意愿赐予或取消。既然神以其神圣的仁慈给了我们帝王的权力和权威，咱们就要照着他圣洁的意愿做，这不外乎是对所有人行善，尤其是受我们保护的人。儿子，无论对富人还是穷人都要平等正直，决不要在你的领土内允许不公正的行为。对那些依靠你的人仁慈和蔼。把各个城市和省份的管理交给富有美德和经验的人。对于那些大肆勒索压迫**的大臣，要毫不留情地惩罚。要按时给部队发薪，让它们感到你的许诺可靠。亲切但坚定地统治它们，让它们确实成为国家的护卫者而不是**者。不断促进**的感情，因为他们的友好善意可以使国家安全，他们的不信任会使国家面临危险，他们的憎恨会使国家必然遭到毁灭。要保护农夫们，他们耕作土地，为我们生产必须的粮食。一定不要让他们的土地、果树林和菜园受到干扰。总之照着这些去做吧，那样**就会祝福你，在你的保护下享受到安全平静的生活。好的政府就靠这些存在。如果你如实照办了，你就会在**当中生活得幸福，并且会享誉世界。”
好君王**·拉赫曼作出这番极佳的忠告后，又对儿子希克斯姆给予祝福，随后就去世了，死时只有60岁。人们十分隆重地安葬了他。不过他葬礼中所得到的最高殊荣，是人们在他的陵墓上洒下的充满真正悲伤的泪水。他身后留下了英勇、正直和宽容的名声，作为西班牙伍麦叶光荣王朝的奠基人而永远闻名于世。
