下载客户端
与索菲的谈话使我心中的幻想有增无减，而她对待我这白日梦的方式，又使其与某些事实和人联系在一起，让它更具有了现实的痕迹。我像个神思恍惚的人四处走动，对周围的世界全然不顾，让自己被包围在想象的极乐世界里。在这种状态下，一天早上我遇见了格伦科。他像通常那样面带微笑和我搭话，讲着一些普通的事情；不过说话当中他停下来，用询问的目光盯住我。
“你怎么啦？”他问。“你好象很激动。发生了什么特别的事吗？”
“没什么。”我回答，有些犹豫。“至少没什么值得对你讲的。”
“不，我亲爱的年轻朋友，”他说，“凡是重要得足以让你激动的事，都值得告诉我。”
“唔，不过我心里想的问题你会认为是轻浮的。”
“凡是能够唤起强烈感情的问题，都不是轻浮的。”
“你对爱情，”我迟疑地说，“你对爱情怎么看？”
这一问几乎让格伦科吃惊。“你把那说成是个轻浮的问题吗？”他回答。“相信我，任何东西都不像爱情充满着如此深远、如此重大的意义。确实，如果你说的是反复无常的怪念头——它仅仅由不能经久的美丽所具有的魅力引起——那么我承认是极其没有价值的。不过，从善良之心所怀有的同情产生出来的爱情，那种因感知道德上的杰出之处而被唤醒的爱情——在对身心之美的思考中这样的爱情不断加深——是一种有助于人心的完善并使其变得崇高的激情。啊，两个年轻的人摆脱了世间的邪恶与蠢行，将纯洁的思想、神情和情感融合在一起，仿佛只有了一个心灵——还有什么样的情景比这更接近于天使们的交流呢！他们那默然无语的交流多么美妙，眼神多么温柔真诚，毋须言语也充满了意味！是的，朋友，假如在这个令人厌倦的世上还有什么值得上天称道的，那便是这种彼此的情感所带来的纯洁欢乐！”
我可敬的老师的这番话，使我不再有更多保留。“格伦科先生，”我大声说，脸红得更加厉害，“我恋爱了。”
“这就是你羞于告诉我的事吗？啊，千万别把这样一个重要秘密向你的朋友隐瞒。如果你的感情是不值得的，那么友谊的果断之手会将它拔掉；如果它是正直可敬的，那么只有敌人才会试图予以扼杀。人的品性和幸福在最大程度上取决于初恋的情感。如果你是让短暂肤浅的迷人东西——比如明亮的眼神，花儿般盛开的脸颊，温柔的声音，或者婀娜的身姿——给吸引住了，我会提醒你注意。我会对你说，美丽的容貌不过是早晨转瞬即逝的阳光，是易于坏掉的鲜花；某个意外会使它变得黯然枯萎，最多它也会很快自己死掉。可假如你爱的是我如下描述的那种人，情况就不一样了：她很年轻，但感情更加年轻；她相貌迷人，但也是心中之美的典范；她声音温柔，表现出高尚的情操；她面容如花儿一般，像早晨呈现出的玫瑰色彩，让美好的日子燃起希望；她的眼神洋溢着一颗幸福的心所具有的仁慈；她性情乐观，对所有善意的冲动感到敏感，并真诚地把自己的幸福分给他人；她泰然自若，不需要依靠别人支持；她的品味高雅，这会让孤独的时刻显示出美的东西，并使其本身的享乐得以更加圆满——”
“亲爱的先生，”我喊道，再也控制不住了，“她正是你描述的那种人！”
“唉，那么，我亲爱的年轻朋友，”他说，亲切地紧紧握住我的手，“上帝作证，你就爱下去吧！”
* * * * *
在这天余下的时光里，我处于某种梦幻般的极度快乐之中，就像人们说的土耳其人在**的作用下所享受到的一般。已经显而易见的是，我多么易于用想象的情景把自己搞迷惑，以致于将它们与现实的情况混淆起来。在眼前的事例中，索菲与格伦科共同促进了我一时的幻觉。索菲，亲爱的姑娘，像通常那样和我一起建造幻想的城堡，纵情于一系列相同的幻想里面；而格伦科呢，则受到我的强烈的情感欺骗，坚信我说的是一个已经见到并认识的人。他们凭着对我情感上的赞同，在某种意义上与我心中“未知的人”联系起来，并继而将她与我亲密的生活圈子联系起来。
傍晚，我们一家人聚集在门厅，享受着凉爽的微风。索菲在钢琴上弹着一支喜爱的苏格兰人的曲子，而格伦科则坐在旁边，一只手托住额头，陷入某一种沉思默想里，这使得他在我看来非常有趣。
“我是个多么幸运的人呀！”我想，“被赐予这样一个妹妹和朋友！我只需要找到那个可爱的‘未知的人’，并和她结婚，就会幸福！我的家里有了一位如此高雅的人，将成为一个怎样的乐园！它会成为仙境里一种完美的荫凉之处，掩映在玫瑰和其他芳香的鲜花丛中。索菲将和我们住在一起，与我们一道分享所有快乐。格伦科也将不再像他现在这样是个孤独的人。他会和我们共同拥有一个家，有自己的书房，愿意的时候可以把自己关在里面，与世隔离，以便埋头于自己的思考。他那私人房间是神圣的，谁也不会闯进去，只有我才偶尔到他独处的地方，为了促进人类的发展共同制定出宏大的计划。我们置身于一系列富有理性的快乐和高雅的事务中，日子会多么令人开心啊！有时我们会听听音乐，读读书，有时又漫步穿过花园——这时面对妻子种下的每一棵开花植物，我会露出满意的微笑。而在漫长的冬夜，女人们会一边坐着干活，一边静静地专心倾听我和格伦科讨论玄学上那些奥妙的学说。”
正当我愉快地陷入沉思时父亲拍一下我的肩膀，使我吃了一惊。“你这小子着啥迷啦？”他叫道。“我对你说了许多次话，你却一次也没回答。”
“请原谅，父亲。”我回答。“我完全陷入了思考，没听见你说话。”
“陷入了思考！请问你在想什么？我想是你的什么哲学吧。”
“说实话，”姐姐夏洛特说，顽皮地笑着，“我猜想哈里[ 芒乔伊的昵称。]又恋爱啦。”
“如果恋爱了，夏洛特，”我说，有些生气，并回想起格伦科对这种情感热心的赞美，“如果我恋爱了，这是一件滑稽可笑的事吗？难道这个最温柔也最热烈的情感，能让人的心受到冷漠的嘲笑吗？”
姐姐脸红了。“当然不能，弟弟！我也不是有意那样做，或者有意说出什么伤害你感情的事。要是我真猜想到你有了某种真正的恋情，那在我眼里会是神圣的。不过——不过，”她说，面带微笑，好象产生了什么怪异的回忆，“我原以为——原以为你可能又沉迷于某个微不足道的奇思怪想里面。”
“不管多少钱，”父亲大声说，“我都愿意打赌，他又爱上了窗口旁的某个老妇！”
“啊，不！”亲爱的妹妹索菲带着最亲切友好的热情叫道，“她又年轻又漂亮。”
“照我看，”格伦科说，激动起来，“她一定身心两个方面都可爱。”
我发现朋友们让我陷入了一个极大的困境，开始浑身冒汗，觉得耳朵火辣辣的。
“哦，不过，”父亲又大声说，“她是谁呢？她是做什么的？让咱们听听关于她的情况吧？”
这可不是解释这样一个棘手问题的时候。我抓起帽子从家里走了出去。
我一来到户外独自呆着时，我的心就责备我。如此对待父亲礼貌吗？——而且是这样一位父亲，他总把我看成是自己一生的骄傲，看成是他希望的支柱。不错，他有时爱取笑我那些热情奔放的想象，对于我的哲学观也没给予应有的尊重，但他什么时候阻碍过我心中的希望了？难道在一件可能影响我整个未来生活的事上，我要对他有所保留吗？“我做错了，”我想，“但是现在弥补还来得及。我要赶回去，把整个心扉向父亲敞开！”
因此我回去了，就在我要走进家门，并且心里充满孝敬、悔悟的话已到嘴边时，我突然听见父亲哈哈大笑，两个姐姐也吃吃地高声笑起来。
“脚印！”他一旦恢复过来就喊道。“爱上了脚印！哎呀，这可胜过了窗旁的老妇哟！”随即他再次让人震惊地大笑着。即便是一声霹雳，也不会使我如此震惊的。原来是心胸单纯的索菲将一切都讲了，这可把父亲爱笑的脾性给充分调动起来。
从来没有哪个可怜的人像我垂头丧气得如此厉害的。所有的幻想都结束了。我静静地从家里走出去，他们的每一个笑声都让我变得越来越渺小。我一直在外面徘徊着，直到家人们都睡了，我才悄悄回到自己床上。然而，这天晚上我彻夜未眠！我躺在那儿，满怀羞辱，考虑着次日早上如何面对家人。想到被人嘲笑我总是受不了，而让我忍受一个已经使我如此兴奋的问题，似乎比死亡更糟糕。有一次我几乎决心起床，给马装上马鞍骑走，我也不知去什么地方。
我终于作出了决定。在下楼去吃早饭前我找来索菲，请她作为一名大使去正式处理此事。我坚持大家要把这个问题忘掉，否则我就不会在餐桌上露面。他们欣然同意，因为无论如何谁也不愿让我痛苦。他们忠实地遵守诺言，对此事只字未提。不过他们做出的鬼脸，压抑的窃笑，直刺我的心灵。父亲只要看着我的脸时，总是显露出又悲又喜的目光——他极力现出严肃的表情，嘴部也怪怪的——我有100次宁愿他放声大笑算了。
* * * * *
就在上述让人烦恼的事发生一两天后，我尽可能躲开家里人，独自在田野和树林里漫步。我感到很不对劲儿，情绪低劣，紧张不安。虽然每一片树林都传来鸟儿的歌声，但是我对它们美妙的旋律一点不感兴趣。田野的花在我身边开放，我却没注意到。在爱情上遭到阻碍够糟糕了，不过你还可以逃到诗中去寻求安慰，在让心灵获得平静的诗节里化解悲哀。可是让所有激情——无论它所涉及的对象还是其余一切——都统统给消灭了，驱散了，使得它们就像一个个梦幻似的——或者最糟糕的是，还要转化成一种话柄和笑柄——你能从这样的事里得到什么安慰呢？
我避开见到脚印的那条致命的小溪。现在我常喜欢去的地方是哈得孙河的岸边。我坐在岩石上，凝视着泛起涟漪往下流去的河水或拍打在岸边的波浪；或者观察着不断变化的光亮的云块，以及远山上移动的亮光和阴影。我渐渐悄然恢复了平静，偶尔轻轻舒适地叹一口气，其中没有了痛苦——这表明我的心中又生出了情感。
正当我坐着这样陷入沉思时，我的目光逐渐锁定在一个被水流冲走的物体上。原来那是一只小游船，样式美观，色彩鲜明，装饰华丽。在周围这样一个相当偏僻的地方，出现此种情景真是不同寻常。的确，在这一片河流上是难得看见任何游船的。等它靠得更近一些时，我注意到船上根本没人，显然它是从停泊处漂出来的。空中一点风也没有，小船在明净的河水上漂浮，随着旋涡打转。最后它搁浅了，差不多就停在我坐的那块岩石的底部。我下去来到河旁，把船拉到岸边，对其轻便、雅致的船身和装配它所表现出的品味，加以赞美。只见船上的长凳铺了软垫，长旗是丝绸的。在一个软垫上放着女人的手套，大小和形状都显得精巧，逐渐变尖的手指也很美观。我立即把它抓住，一下塞进胸口。它似乎与那个使我如此着迷的仙女般的脚印相配。
片刻后我胸中所有的浪漫激情又燃烧起来。这不正是童话故事里的一个事件吗。某种无形的力量送来了一只小船，那是某个使人获救的精灵或仁慈的仙女，要把我载去进行什么愉快的冒险。我回想起某种中魔的船只，它由白天鹅们拉动着，把一位骑士沿莱茵河[ 源出瑞士境内的阿尔卑斯山，贯穿西欧多国。]拉走，进行着与爱和美有关的冒险计划。那手套也表明，在眼前的冒险中牵涉到一位美丽的小姐。这也许是防护手套，为的是让我勇于去冒险。在富于浪漫的精神和一时的兴致影响下，我跳上船并升起轻便的帆，让船离开了岸边。仿佛某种支配一切的力量发出低语似的，此时吹起了2级风，让船帆鼓起来了，并且戏弄着那面丝绸长旗。一时间我驾着船漂过陡峭多荫的河岸，或者穿过既很深又僻静的河湾，然后来到一片广阔的水域，并驶向高大多岩的岬角。这是一个可爱的傍晚，太阳在聚集起来的云块里徐徐落下，它们使整个天空充满光辉，并映照在河水里。我高兴地产生了各种稀奇古怪的幻想，想象着这只仙女的船会把我载到什么魔岛，或者神秘的凉亭，或者不乏妖术的宫殿。
我沉醉在幻想中，没注意到那些使我大为高兴的灿烂云块，实际上预示着伴有雷暴的大风将要来临。等我觉察到这个事实的时候已经晚了。乌云骤然升起，同时让天空暗下来。整个大自然的面貌突然变了，呈现出不无威胁的阴沉色彩，预示会有一场暴风雨。我极力让船靠岸，但没等抵达一阵风便刮来，顿时把河水卷起白浪，随即船也遭到袭击。
唉！我根本不是个水手，而保护我的仙女在这危险时刻也抛弃了我。我努力收起船帆，但这样就不得不离开舵。船马上翻了，我被抛入水中。我极力抓住沉船，可是没抓住。我不太会游泳，所以很快发现自己在下沉。我又抓住一只漂浮在旁边的轻桨，它托不起我，我又沉入水中。我的耳边响起水流动的声音和汩汩声，之后我便一切意识都没有了。
我不知失去了多久的意识，只迷惑地觉得自己被移动和弄来弄去，并听见周围有一些奇怪的人们和奇怪的声音；不过所有这些都好像是一个可怕的梦。待我终于完全苏醒过来有了知觉时，我发现自己躺在一间宽大的房间里，屋子的陈设比我所习惯的更有情趣。淡淡的玫瑰色窗帘挡住了早上明亮的阳光，使每一样东西都显现出温和宜人的色调。在离我的床不远处有一只古雅的三脚架，架上放着一篮美丽奇特的花，散发出最惬意的芳香。
“我在哪儿？怎么在这个地方？”
我让大脑回想一下某个先前的事情，以便从它上面追寻实际生活中的线索，直到眼前这一刻。我渐渐想起了那只仙女的游船，我大胆地登上去，开始冒险驾驶，最后船不幸失事。除此外一片茫然。我是怎么来到这儿的？我到了什么陌生地方？住在这里的人一定温和可亲，并且有着高雅的品味，因为他们喜欢柔软的床，芳香的花，和玫瑰色的窗帘。
我这样陷入沉思时，竖琴的乐音传入耳里，随即一个女人的声音唱起来。是从下面的房间传出的，由于我的屋子相当宁静，所以我把声调听得一清二楚。大家都认为我的姐妹们很会唱歌，她们也唱得不错；但是这么好的歌声我从来没听到过。这个女人唱得很轻松，效果令人惊讶；她的音调优美地变化着，并且有柔和的回音，此种技能谁也无法达到。如果没有丰富的感情，是唱不出这种效果的。这是用声音传达出来的心灵。我对音乐的影响总是很敏感。的确，我对各种给予感官受到的影响都很敏感，比如声音、颜色、形体和香气。我简直成了感觉的奴隶。我静静地躺着，屏住呼吸，陶醉于这位塞壬[ 希腊神话里半人半鸟的海妖，常用歌声诱惑过路的航海者而使航船触礁毁灭。]唱出的每一音调里。它彻底使我激动起来，让我的心灵中充满了美妙的旋律和爱意。我凭着奇特的推理，构想着那个看不见的歌手的容貌。如此悦耳的声音和优美的音调，只能从最精巧灵活的器官中发出。这样的器官不属于粗鄙庸俗的人体，它们所属的人体必然是美丽匀称、令人赞叹的。而一个有着如此身段的人一定是可爱的。
我再次忙着想象起来。我记起**伯人关于王子的故事，他睡着时被一个使人获救的精灵弄走，带到一个美丽无比的公主遥远的住所。我并不声称自己相信也有类似被弄走的经历，不过我有着根深蒂固的习惯，爱用类似的想象欺骗自己，给周围的现实情况增添上梦幻色彩。
那富有魔力的声音停止了，但它仍然在我的心灵周围振动着，使其充满各种温柔的情感。此刻，我心中产生了一种自责的剧痛。“哈，懦夫！”有个声音似乎大叫道，“这就是你坚定不移的感情吗？什么！你这么快就忘了泉水边的那个仙女？难道仅仅一首悠然传入你耳里的歌，就足以把你整个夏天所怀有的柔情像用魔法一样给赶走了吗？”明智的人会露出微笑——不过我处于深信不疑的状态，我得承认自己的弱点。我对这个突然出现的不忠行为感到有些懊悔，然而我又无法阻挡眼前迷人的魔力。相互矛盾的要求打破了我心中的平静。泉水旁的仙女回到我记忆中，使我联想到其余一切：仙女的脚印、多荫的树林、柔和的回音和原始的小溪。但是那征服心灵的悦耳旋律使我产生出新的激情，这旋律仍然回荡在我耳际，在有着柔软的床、芳香的花和玫瑰色的窗帘的环境中，它更加动听。“不幸的青年！”我自个叹息道。“让彼此对抗的情感和你心中的帝国——它被一个人的声音和另一个人的脚印激烈争夺着——弄得心烦意乱！”
* * * * *
