下载客户端
如违抗此法令，所受到的惩罚是没收财产，并且告密者必定会分得其中一部分；于是，在某种意义上又向家庭中的密探和**细提供了赏金。这使得家庭与个人在金钱事务上，受到最为可憎的监视。就连朋友和亲戚之间的信任也遭到**，所有的家庭关系和社会德行都受到威胁，最后整个社会的愤怒之情爆发出来，迫使摄政王将可憎的法令废除。英国大使斯泰尔斯阁下，在谈到由法令所鼓励的侦察措施时说，不可能对劳是一位十足的**教徒产生怀疑，因为他通过将硬币转化成纸币，在已经证实经过变体[ **术语。原指圣餐的变体：一种认为尽管圣餐面包和葡萄酒的外表没有变化、但已经变成了耶稣的身体和血的主张。]之后，又建立了**裁判所[ 中世纪**教审判异教徒的裁判所。]。
在这项拓殖计划下，还出现了一些与之相当的滥用权力的情况。劳在他集聚资产的上千个权宜手段中，将密西西比大片的土地以每平方里格[ 长度单位，相当于3.0法定英里（4.8公里）。]3000里弗的价格出让。许多资本家买到大量地产，几乎可以建立起一个公国。唯一不幸的是，劳出让的财产无法转移到别的地方。帮助征募殖民者队伍的警员们，采取欺骗强迫的可耻手段，犯下罪恶勾当。他们借口拘留乞丐和流浪汉，夜晚在街上进行搜索追捕，把诚实的技工或他们的儿子抓住，匆忙弄到“骗人房”[ 原指用一些办法把人诱骗去做某事的房屋。]去，唯一目的就是向他们诈取赎金。这些滥用权力的行为引起民众愤慨。警官们在行使可恶的职责时遭到围攻，有几人被打死，从而终止了这种极端滥用权力的现象。
3月，政务会颁布的一项非同寻常的法令，将印度公司的股票价格确定为9千里弗。所有教会的各个团体和医院现在都受到禁止，只允许它们投资印度公司的股票。有了这一切后盾，密西西比计划继续处在摇摇欲坠中。在一个能够随时改变财产价值的专制政府控制下，还能有别的结果吗？正是那些把银行信用建立起来的强制措施，加速了它的垮台，这显然表明缺乏可靠的保障。劳还让发行了一些小册子，用雄辩的语言阐明股东们一定会获得高利，并且说国王从来不可能损害股票。为支持这些言论，5月22日国王颁布了一项法令，据此，凭借国王的硬币已经贬值的托辞，宣布有必要让他银行券的价值减半，将其印度公司的股票从9千里弗降到5千里弗。
这项法令对于股东们如晴天霹雳一般。他们发现，手中纸币上虚假的价值瞬间就丧失了一半，而另一半必然又会如何呢？富人们自认为给毁了，那些更加卑微的人则料想着去可悲地讨乞。
议会抓住这个机会，作为公众的保护者站出来，拒绝对法令进行备案[ **的正式登记注册。拒绝备案即表示不予接受。]。它获得了人们的信任，迫使摄政王收回脚步，尽管更有可能他所屈服的是全体公众爆发出来的震惊与谴责。5月27日法令被撤回，银行券恢复了原先的价值。但是已经打出致命的一击，幻想结束了。政府自身丧失了公众对它的一切信任，也同样丧失了它所建立起来的银行对它的信任——正是它的独断专行使得银行丧失了信用。“整个巴黎，”摄政王的母亲在信中说，“都在为劳说服我儿子制定的该死的法令悲哀。我收到一些匿名信，说我自己没什么害怕的，但是我儿子将会受到火与剑[ 喻指武力。]的追击。”此时，摄政王极力把自己毁灭性的计划所引起的反感转移开。他假装忽然对劳失去信任，于5月29日免除了劳的总审计长一职，并在他的房里驻扎了16名瑞士保安。次日劳来到皇宫门口要求进去时，他甚至拒绝接见。不过在当众演出这场闹剧之后，他当晚又让劳从一扇秘门进去了，像先前一样继续与之共同商议金融计划。
6月1日摄政王颁发了一项法令，允许人们手中愿意有多少硬币都行。然而只有少数人才从这一许可中受益。大家纷纷涌向银行，于是立即又颁发了一项圣旨要求暂停兑现，等待随后的命令。为让公众放心，这时发行了250万的城市股，利息为2.5%，可用纸币兑换。这样，从流通中收回的纸币在维莱旅店前面当众烧毁。但公众对任何事任何人都失去了信任，怀疑那些假装烧毁纸币的人不无欺诈和勾结。金融界这时出现全面混乱。一度生活富裕的家庭发现自己转眼就陷入了贫穷。
精于谋略的人，一直沉迷于王侯般的命运的幻想中，如今发现他们的财产蒸发了。尚留有一点财物的人则极力予以保护，以防不测。谨慎的人发现，在一个币值不断变化、专制左右着公共证券甚至私人钱包的国家，财产是毫不安全的。他们着手把财物送到国外。这时，瞧！6月20日颁发的一项勅令要求他们将财物弄回，否则没收其价值两倍的财产；根据类似的处罚，禁止他们把钱投到外国股票上。不久又颁发了另一项法令，禁止任何人持有宝石，或者将它们出售给外国人——所有宝石都必须存入银行，换取正在贬值的纸币！
劳现在受到来自四面八方的诅咒和报复的威胁。前不久贪财的人们还为他烧香，这是怎样一个天壤之别啊！“这个人，”摄政王的母亲写道，“先前还像神一样让人崇拜，这时却自身难保。他遭受的巨大恐惧令人吃惊。他像个死人似的，脸色苍白，听说他再也过不去这一关了。我的儿子倒不惊慌，虽然他也受到各方面的威胁；他对劳的恐惧感到很有趣。”
大约7月中旬，为把计划维持下去，并准备发行大量的纸币，劳和摄政王最后作出了重大尝试。他们制定了一项法令，让印度公司全面垄断商业，条件是它在一年时间内偿还6亿里弗的帐，即每月5千万。
17日此项法令送交议会登记注册，立即在那儿引起强烈反对，一场热烈的讨论展开了。就在讨论进行当中，门外发生了悲惨的一幕。
此项计划产生的不幸，触及到人们生活中所关切的最基本问题。粮食价格猛涨，商店拒收纸币，大家没有必需的钱**食物。因此当局发现把停止兑现的规定放松一点，让少量纸币兑换成硬币，是绝对必要的。银行门口和附近街道马上挤满饥饿的人群，他们力求用10里弗的纸币换取硬币现金。当时拥挤争斗得相当厉害，以致有几个人窒息，被踩死了。民众把3具尸体抬到皇宫大院。一些人大喊摄政王出来，看看他的计划造成的后果。其他人则要求处死骗子劳，是他把灾难和苦酒带给了这个国家。
现在到了关键时刻，民众的愤怒上升到极点，这时国务秘书勒勃朗站出来。他先前已叫来军队，此刻只想寻求和谐。他从人群中挑出六七个身强力壮的人，他们似乎是头目。“我的好家伙们，”他平静地说，“把这些尸体抬走，放到某座教堂里去，然后很快回到我这里来领你们的钱。”他们立即照办，组成某种送葬队伍；赶来的部队驱散了逗留在后面的人。巴黎大概免除了一场暴动。
大约早上10点，一切都很安静，劳冒险乘坐自己的马车前往皇宫。一路上人们对他叫骂诅咒，他万分惊恐地赶到了皇宫。摄政王为他的畏惧感到有趣，不过把他留下了，让人把马车驾回去——它遭到民众的攻击，他们用石头砸它，把玻璃打碎。这一暴行的消息传到了议会，当时议员们正在热烈讨论商业垄断的法令问题。议长刚才出去了片刻，这时又走进来，用古怪的法语和英语把消息告诉大家：
“先生们，先生们！好消息！劳的马车被砸得稀烂!”
议员们高兴得跳起来。“还有劳！”他们叫道，“他被撕成碎片了吗？”议长不清楚**乱的结局。于是讨论停止，法令被否决，议院休会，议员们赶紧去看看具体情况如何。在那个放荡而可悲的时期，在对待公共事务上就是这么轻率。
第2天国王发布了一项命令，禁止一切民众**。部队驻扎在各个地点和所有公共场所。大量的卫兵受命随时作好准备，持有步枪的士兵留守在旅店，马匹也都准好了鞍。有许多小办公室被打开，人们可以在那儿兑换小额钞票，虽然极其拖拉困难。另外还颁发了一项法令，宣布凡是在交易中拒绝接收纸币的人，都要加倍罚款！对于整个虚幻的金融计划，议会持续不断地极力反对，这一直让摄政王烦恼不安；而他最后这个商业垄断的重大措施也遭到顽固排斥，这是不能容忍的。他决定惩罚这个难以驾御的团体。迪布瓦神父和劳提出一种简单的方式，那就是把议会彻底取缔；正如他们所说，它非但没有用处，反而经常妨碍公共事务。摄政王半倾向于听取他们的建议，但经过更冷静的考虑并听取友人的建议后，他采取了更加适度的办法。7月20日一大早，部队控制了议会大楼所有的门口，其余部队则派去将议长和各位议员的一座座官邸包围。他们起初无不惊恐万分，直到国王的勅令送到他们手里，命令他们两天内前往蓬图瓦兹[ 法国北部巴黎大区瓦尔德瓦兹省省会，位于巴黎西北方。]——议会就这样被突然武断地转移到了那里。
伏尔泰[ 伏尔泰（1694－1778），法国启蒙思想家、作家、哲学家。主张开明君主制，著有《哲学书简》等。]说，这个专横的法令在任何别的时候都会引起叛乱。但是有一半巴黎人因为破产不能自拔，另一半则沉迷于他们想象中的财富，这些财富不久将化为乌有。议长和议员们没有怨言地默认了这一命令，他们甚至像一支游玩队伍那样离去，作好了在流放中愉快地生活的一切准备。士兵们占领了空空如也的议会大楼，他们是一群放荡时髦的年轻人，以被流放的立法者们为代价，编出一些歌曲和讽刺诗来自娱自乐。为了消磨时间，他们最后自己组成一个虚假的议会，推举议长、国王、大臣和拥护者们；按照适当形式各就各位；把一只猫用来替代劳先生予以审讯，在对它进行“公正的审判”后对它判处绞刑。公共事务和公共机构就这样被随随便便地拿来开玩笑。
至于遭到流放的议会，其成员们快活而奢侈地生活在蓬图瓦兹，花的是公众的金钱，因为摄政王照常慷慨地给他们提供资金。议长随意享用着布永公爵的官邸，它设施齐全，在河边另有一座可爱的大花园。他在这儿招待所有的议员们。每天都会摆出一些豪华富丽的桌子，上面放满各种最精美的葡萄酒和利口酒[ 一种味道强烈的酒精饮料，通常在饭后少量饮用。]，以及最上等的水果和饮料。不少由一匹或两匹马拉的小马车，随时为用餐后想出去兜兜风的女士和老绅们准备好，同时为晚餐前想玩玩纸牌、打打台球来自娱自乐的人也准备好了牌与球台。议长的妹妹和女儿尽地主之谊，他本人则在那儿主持着一切，显得极其悠闲、好客和高尚的样子。他们被从巴黎赶到6里格外的蓬图瓦兹，倒组成了一支游玩队伍，分享着那儿的娱乐与欢庆活动。他们公然不把正事放在眼里，一心想着娱乐之事。他们嘲笑摄政王及其政府，不断地对其说些幽默讽刺的话。而他们这种无所事事、奢侈浪费的生活所花费的庞大开支，是慷慨提供给他们的经费的两倍还多。议会就是这样对其被流放表示怨恨的。
在这整个期间，金融计划变得越来越棘手。证券交易所先前已迁移到旺多姆广场。但是吵闹声和噪音让那片文雅地方的居民无法忍受，尤其是让德安格索大臣受不了，他的旅店就开在那里；于是加勒格南王子和公主——他俩都是密西西比股的大赌徒——主动把苏瓦松斯旅店巨大的园子拿出来，作为玛门崇拜者的聚集地。他们的提议被接受，园里立即建起了许多用作股票经纪人的办公室的棚屋；摄政王还下达命令，以治安管理为借口，指出只有在这些棚屋里进行的交易才有效。棚屋的租金马上涨到每间每月100里弗，这样，所有棚屋便给高贵的所有者们带去了50**弗的卑鄙收益。
然而，人们发财致富的狂热现在终止了。随即举国上下一片惊慌。“大溃败！”[ 原文为法语。]成了一句口号。人人急于把不断贬值的纸币，兑换成含有内在和永久价值的东西。由于无法得到硬币，钻石、宝石、金银器皿、瓷器、金银饰物这些物品用任何纸币价格买下都不为过。土地要用50年的收益才能买取，甚至能够以这样的价格得到土地的人也自认为是有幸的。垄断如今为高贵的纸币持有者们疯狂地追求着。德拉·福斯公爵几乎买下所有的动物脂、润滑油和肥皂，其他人则买下咖啡和香料，还有人买下干草和燕麦。外汇几乎行不通了。荷兰和英国商人的的债务用虚无的纸币支付，王国里所有硬币都消失不见了。债务人与债权人的关系搞得一片混乱。用100克朗钱可以付清18千里弗的债！
摄政王的母亲一度为大量的纸币狂喜，现在用截然不同的语气在信中写道：“我常常希望这些纸币被打入18层地狱。它们给我儿子带来的麻烦比安慰还多。法国谁也没有一分钱的硬币了……我儿子曾经是受人欢迎的，但自从该死的劳到来后，他就越来越被人憎恨。每周过去，我都会收到一些充满可怕威胁的信，把他说成是暴君。我刚收到一封，威胁说要把他毒死。我把信给他看时，他只是发笑。”
与此同时，劳让日益增多的麻烦弄得惊慌不安，为他引起的这场风暴感到恐惧。他不是一个真正勇敢的男人，担心民众的**乱或破产的人会危及他的人身安全，因此再次去摄政王的宫中寻求庇护。后者像往常一样，对他的恐惧觉得有趣，把每一个新的灾难当成玩笑。不过摄政王也开始想到自己的安全问题了。
在实行劳的计划当中，他无疑考虑着轻松而光彩地完成自己的任期，让自己、亲人和亲信们富裕起来，并希望这个计划造成的灾难在他摄政期内不要发生。
他这时看到了自己的错误；要阻止事态爆发不可能再等很久。他决定立即让劳离开，然后对劳进行指控，说那种整个纸币虚幻的“炼金术”都是劳一手在弄。他因此乘机于1720年12月召回议会，向劳暗示他要避免与那个被激怒的敌对团体发生冲突的政策。就采取措施而言，用不着对劳进行催促。他唯一的愿望是逃离巴黎及其**乱的民众。就在议会返回前两天他突然秘密离去。他乘坐有摄政王的徽章的马车离开了，并且有某种侍从护送，那些人身穿公爵的仆人的号衣。他最初躲避的地方是摄政王的一处庄园，那儿离巴黎约6里格远；然后他便前往布鲁塞尔[ 比利时首都。]。
一旦彻底把劳排除开了，奥尔良公爵就召集起摄政班子，对成员说召集他们是要商议金融形势，以及有关印度公司的事务。为此总审计长拉·奥赛提供了一份十分清楚的报告书，它显示出流通的纸币已达到27亿里弗之巨，而且并无任何证据表明，这笔庞大的数额是由印度公司的全体代表会议授权发行的——只有公司才有权批准这样的发行。
事情如此败露出来，使摄政班子的成员惊讶，他们希望摄政王作出解释。在无可奈何的情况下，摄政王承认劳是发行了高达12000万的纸币，超出了法令的规定，与明确的禁令是相抵触的；但事已至此，他作为摄政王已颁布法令准予发行——他将这项法令的日期提前签署[ 指将签署的日期提前（比如本来是5日但签成2日）。]——从而使交易合法化，或者说保护了交易。
随即在摄政王与波旁公爵之间出现了一场风暴，但两者几乎都不值得称道，因为他们无不深深地卷入此项计划的秘密交易中。事实上，摄政班子有几个成员正是计划中最唯利是图的“受益人”，他们急于要保护自己处在危险中的利益。就整个情况而论，我倾向于认为，其他人比劳更应为其金融计划所遭遇的灾难受到谴责。他的银行假如只限定在最初范围内，按照自身内部的规章进行管理，那么它就会得到顺利的发展，也会给国家带来极大好处。它是一个适合于自由国家的机构。但不幸它受制于一个专制的政府，这个政府可以在其殿堂里随心所欲改变硬币的价值，并强制大肆发行纸币。银行至关重要的原则，是要在调节规范交易中确保安全，让纸币能够即刻兑换成硬币。当君主可以随时让市场上所允诺的纸币成百倍增加，并对银行的一切资金加以利用时，你对这样一个机构或它允诺发行的纸币还有什么信任可言呢？同样，那些违背公众意见强制发行纸币的措施，也给予了计划致命的打击，因为信用必须像普通的空气一样自由，不受任何约束。摄政王是此项计划的邪恶人物，他迫使劳远远超出自己的梦想，不断扩大纸币的流通。从某种意义上说，是他迫使那个不幸的计划人设想出种种附属公司和垄断机构，以便筹集资金，偿付不断大量增加的股票和纸币。劳在自己引发出来的、强大有力的人手里，不过像一个可怜的魔术师，被迫用魔法不顾一切、让人毁灭地干下去。他最初只想把风刮起来，可摄政王却迫使他刮起旋风。
然而，这一不幸却影响到社会上更受珍重的阶层；诚实的商人和技工们，被从安全可靠的职业中引诱开，投身于华而不实的投机交易。还有数以千计值得称赞的人家，尽管曾经富裕，但由于过分相信政府而陷入贫困。金融上整体出现一种狂乱的状况，它长期给民族的繁荣带来不良影响。但此项计划最惨重的后果，是民族的道德精神与举止礼仪受到冲击。在商业事务中，约定的信用与诺言的神圣没有了。每一个极力抓住眼前利益或规避当前困难的权宜之计，都得到容忍。就在忙碌的阶层里原则可悲地出现松懈时，法国的骑士们又将他们的旗帜玷污。长期以来，荣誉和声望一直是高卢[ 欧洲西部一古国，包括今日的意大利北部、法国、比利时、荷兰、德国、瑞士。]贵族崇拜的对象，而现在已经猝然倒地，在股票市场的污泥中任人践踏。
至于计划的发起人劳，他似乎最终并没怎么从自己的计划中受益。“他是个骗子，”伏尔泰说，“把法国交给他是要让他治愈的，可他却把它毒害了，并且毒害了自己。”他留在法国的财物被**，卖到的钱烟消云散。他的不动产给没收。他只是适当地带走了能够维持自己、妻子和女儿生活的钱财。在他庞大的财产中，留下的主要财物是一枚大钻石，他常常不得不拿去典当。1721年他在英国，拜见了乔治一世[ 乔治一世（1660－1727），英国汉诺威王朝第1代国王。]。不久他回到欧洲**，从一个地方迁移到另一个地方，1729年死于威尼斯。他习惯于过公主那种挥霍生活的妻子和女儿，无法适应此时变得贫困的日子，将留下的不多钱财挥霍一空，弄得一贫如洗。“在布鲁塞尔，”伏尔泰说，“我看见他妻子羞辱不堪，与她在巴黎时的那种傲然与得意形成鲜明对比。”劳的一个哥哥继续留在法国，受到波旁公爵夫人保护。他的子孙后代们则在各种公共职业中受人尊敬地履行着职责，有一位是劳里斯唐侯爵，他曾经是法国的中将和贵族。
