12哈姆雷特

年轻的丹麦王子哈姆雷特曾是一个最快乐最活泼的人，各种狩猎和娱乐他无不参加；但因遭到一个巨大的不幸他的生活从此蒙上了一层阴影。他的父亲突然间不明不白地死了，而哈姆雷特是个富有思想的青年，他爱自己父亲——一位善良明智的国王——为父亲的死悲痛万分。他听说老国王是一天下午在果园里睡觉时被蛇咬后中毒而死的。国王去世后不久，他的弟弟、哈姆雷特的叔叔克劳迪斯即娶了王后，现在他成了在位的国王。哈姆雷特反感母亲这么快又结婚，他越想这事越觉得忧伤，以致变得极度痛苦和悲哀，一切男人的娱乐消遣都放弃了，与他原来快乐的天性相比似乎判若两人。

他不喜欢叔叔，这个叔叔卑鄙可耻，而不像父亲那样正直可敬；想到母亲竟然又嫁给了这样一个丈夫他十分难过——他是个孝子，爱自己的母亲。他心中暗暗怀疑是克劳迪斯谋害了父亲，以便篡夺王位，而母亲也知道此事——想到这一点他几乎要发疯。

新国王和王后注意到王子变得郁郁寡欢，但并没认为他怀疑他们犯下可耻的罪行，于是千方百计让他开心。他们不喜欢哈姆雷特老穿着黑色丧服，看见丧服就会想到老国王的死；他们想要忘记此事。虽然他们劝他衣着和举止都要显得更有喜气一些，但他就是不听，也不让他们知道自己悲伤的真正原因，所以他们断定是由于他恋爱了。

然后哈姆雷特听到一件怪事。连续3个晚上城堡前值夜岗的卫兵都看见一个幽灵。哈姆雷特最好的朋友霍雷肖也看见了，并把这个消息带给哈姆雷特。幽灵是在午夜出现的，它浑身穿着盔甲，与已故老国王的一模一样，它的面容也与他的完全相同。它面带愁容，当卫兵问它口令时它并不作答；有一次它正要讲话，可晨鸡叫了，它立即从眼前消失。哈姆雷特询问士兵，从他们的回答中他确信真有其事，因此决定第2天晚上不睡觉，亲自看看那个幽灵。如果这个幽灵真是他父亲的，那么它一定想告诉他什么事，从而把他心中的疑虑解释清楚。

因此，次日晚上哈姆雷特、霍雷肖和一个士兵于在城堡前会面，观察午夜的情况。城堡外万赖俱寂，城堡内国王和王后正花天酒地，好不开心，连值班的人也能隐约听见里面的狂欢声。当他们正站在那儿听着时，霍雷肖忽然碰了一下哈姆雷特的肩膀。“看啊，老天爷，”他耳语道，“看啊，它来了。”幽灵再次出现。王子见到一个如此像他已故父亲的生灵，吃惊地叫道：“你来干什么？你，这么像我父亲？你真的是他，还是另一个人？你要我们做啥？”作为回答，幽灵示意哈姆雷特离开两个同伴，和它一起走到另一边去；霍雷肖担心朋友会遇到什么可怕的事，求他别去，但尽管受到极力阻止，他仍把他们推开，从眼前消失了。

他跟随幽灵过去，它确实是他父亲的鬼魂，很快告诉他自己的确被谋杀了。“瞧，”幽灵说，“人们传言我在果园里睡觉时被一条蛇咬了；不过记住，高贵的青年，咬死你父亲的那条蛇现在戴上了王冠。”然后它吩咐“为他遭到最为卑鄙、最为伤天害理的谋杀去报仇”。但他不能杀害自己母亲，虽然她参与了阴谋：要让她为自己犯下的罪恶感到痛苦和悔恨，从而受到惩罚。老国王的幽灵让儿子别忘了自己的吩咐后，就不见了。

哈姆雷特回到两个同伴身边，让他们发誓对那晚发生的事只字不提，而他也只对霍雷肖讲了自己与幽灵的谈话。他还作出一个奇异的决定：从此他将装扮成一个疯子，心想这样叔叔便很可能不会怀疑他，他也可更好地把自己的心情掩盖起来。他只对霍雷肖说了这个决定。

于是按照计划，哈姆雷特的言谈举止变得越来越奇怪，尤其是他与国王和王后在一起时。自从王子的父亲死后几个星期过去了，但他仍然一点不见好转，而是每况愈下，弄得叔叔和母亲越来越迷惑不解。他们仍没有想到他在怀疑他们，猜想除了父亲的死外他还有别的心事，不久他们便想到使他发疯的某种原因。

朝臣里面有位名叫波洛尼斯的老者，他因阅历丰富、充满智慧而闻名。波洛尼斯有个女儿叫奥菲利亚，哈姆雷特一直很喜欢她。她父亲曾私下鼓励他们相爱，希望女儿有一天嫁给哈姆雷特，以便成为一名公主。但他拿不准哈姆雷特是否真心爱奥菲利亚，因此他狡猾地告诉女儿别对哈姆雷特太热情了，说轻易答应的爱情容易夭折，假如她有时显得冷淡些，王子就会更加爱她。

奥菲利亚是个孝顺女儿，相信父亲的办法明智，照着他说的去做。结果似乎正如老波洛尼斯所渴望的那样。

因为不久女儿苦恼地来到他身边，说哈姆雷特如何衣冠不整、痛苦不堪地找到她，一脸悲哀可怜的样子。波洛尼斯马上认为哈姆雷特痛苦的原因在于他没有得到奥菲利亚的爱，因此满意地想到这就是他发疯的唯一理由。“这一点，”他对奥菲利亚说，“证明了他非常爱你，你对他冷淡只会使他变得疯狂。”于是他去找到国王和王后，对王子的行为作了这样的解释，希望他们安排让王子和奥菲利亚结婚，从而使哈姆雷特再度快乐起来。

与此同时，哈姆雷特不断考虑着父亲的幽灵让他向残酷的凶手报仇的吩咐，不知如何实施这一计划。他尽管憎恨叔叔，但自然不愿再去杀害另一个人。有时他也甜蜜地想到可爱的奥菲利亚，从她那里寻求同情，可他又不能告诉她自己为何苦恼。一天他给她写了一封疯狂的情书。她把情书拿给父亲看，父亲又读给国王和王后听，使他们想到自己发现了王子发疯的原因，同时也找到了解决的办法。

骗人者就这样被欺骗了。但可怜的哈姆雷特仍然感到悲哀。他无法断定那个幽灵说的话是否真实，而假如是真实的，他又怎能杀死自己母亲的丈夫？他责备自己太软弱无能，把报仇的事一拖再拖，可他又自问如何知道看见的那个幽灵就是父亲的呢？它也许是一个魔鬼为了某种邪恶目的变成他父亲的模样。此外，要杀死国王也不容易，他身边随时都有一个卫兵，并且他与王后总是形影不离。这种不利的想法困扰着他的心，使他真不知活着还有什么意义。

他决心把国王和王后是否真的谋害了父亲的事查个水落石出，并很快想到一个办法。因为碰巧有一个巡回的演出团来到宫殿，希望在宫廷里表演一出戏剧。哈姆雷特曾见过他们，并记得他们表演的一出剧讲述了某公爵惨遭谋杀，留下痛苦不堪的公爵夫人的故事。“好啦，”他想，“我有了一个可靠的方法来检验他们两个是否有罪。”

因此哈姆雷特把一个演员带到旁边，问他知不知道有一出叫做“岗扎哥谋杀案”的剧，剧中有个名叫岗扎哥的公爵在自己花园里被他的一个近亲毒死，这个亲戚后来便娶了公爵的遗孀。演员说他们知道这出剧，如果哈姆雷特愿意他们便可以表演。“明天晚上，”哈姆雷特说，“你们就演给国王和王后看，不过为了把戏演得更好些，我希望你们加进去几行我自编的台词。”

这样哈姆雷特就在剧中作了一些改动，以便尽可能让它与父亲实际被害的情景一样。他懂得一出好戏如何能打动观众的心，记得某故事说有个凶手看见自己的罪行又在舞台上重演，便承认了所犯下的罪恶。“现在好啦，”哈姆雷特想，“国王和王后看戏时，如果他们心里内疚就会从脸上反映出来，我也能把他们观察得很仔细，密切注意其行为。”次日晚上他便请克劳迪斯国王和王后来观看演出。当然他没说演什么戏，他们欣然接受了邀请，以为这表明王子终于从发疯的状态中恢复过来。演出前哈姆雷特找到可靠的朋友霍雷肖，对他讲了自己的安排，让他帮着观察国王和王后当时的举止。“如果戏中的情景没有使他有异样的表现，”他说，“那个幽灵就不是我父亲的，因而我认为克劳迪斯有罪也是不对的。”

所以当演出要开始时，王室成员们走了进来，在舞台前入座。哈姆雷特与霍雷肖坐在稍微侧边一点的阴影中，可以观察到国王而又不致显得太公开了。在戏的开头可见公爵岗扎哥和他妻子谈着话，她声称如果丈夫死了自己决不会再嫁。“只有谋杀了原夫的女人才会再嫁。”她说，哈姆雷特发现母亲听到这话时脸色苍白。戏开始对两个罪人产生了影响，而后面的戏甚至更使他们坐卧不安。在下一场里人们看到公爵岗扎哥在他的果园里睡着了，一个男人悄悄走到他身边，趁他入睡时把毒药倒进了他耳里。内疚的国王被眼前的情景吓呆了。这时哈姆雷特转过来向他解释，说：“他要把公爵毒死，以便夺取土地。下一场我们会看到他如何赢得了岗扎哥的妻子的爱。”听到这话克劳迪斯惊惶失措，眼见自己可怕的罪行在整个宫廷的人面前重现，他简直呆不下去了。他惊慌地站起来，大声叫道：“给我照路！——走！”说罢他和王后在一片忙乱中仓皇离开屋子。所有的朝臣都感到震惊，问发生了什么事让他们的行为如此离奇，不过哈姆雷特与霍雷肖已经看得够清楚，可以肯定幽灵说的是事实，谋杀案确实存在。哈姆雷特明白该他替父亲报仇了。正在此时王后派来一个信差，说她想马上私下同哈姆雷特谈谈。

原来国王克劳迪斯已说服王后格特鲁德把哈姆雷特叫来，他想查明自己的继子究竟知道多少情况，因他认为这出剧与实情如此相似或许是碰巧。可是刚才目睹的情景给他留下了深刻的印象，使他深深感到自己罪孽深重，痛苦中他跪下来极力祷告。正当他处于这种状况时，哈姆雷特在去母亲房间的路上碰见了他。此时此地向他报仇再容易不过了，但由于哈姆雷特意志不坚，犹豫不决，他暂时放过了谋害父亲的凶手。“等他喝醉了酒，或发怒的时候，或甚至睡觉时，再把他杀死更好。”他想。“他现在这样我不能动手。”因此他放过这次机会，静静离开了房间。

与此同时，正在等待儿子的王后已让狡猾的老朝臣波洛尼斯藏在屋里的窗帘后面，以便对哈姆雷特所说的一切有个证人。哈姆雷特走进屋时，王后就开始责备他那样的行为。“你严重伤害了父亲。”她说。而哈姆雷特则想到自己已故的敬爱的父亲，气愤地回答：“不，母亲，是你伤害了我的父亲。”“你真是胡说。”王后说道。“这是对你的问题最好的回答。”儿子反驳。他已决心不杀死母亲，但一定要让她向自己认罪，所以抓住她的手腕让她坐下。她惊慌地叫道：“什么，你要杀死我吗？救命呀！救命呀！”藏在窗帘后的老朝臣听见叫喊，也以为哈姆雷特要杀死**，惊惶失措，他不是跑出来救王后，而是也仅仅像她一样叫喊“救命呀！救命呀！救命呀！”哈姆雷特误以为是国王，这时也不想再饶他一命了，拔出剑一下刺入窗帘和老波洛尼斯的身体，将他当场杀死。王子并不为自己误杀了他感到很懊恼，可王后大叫道：“啊，你那样做多么鲁莽残忍！”哈姆雷特回答：“残忍！好母亲，差不多和杀死一个国王，然后嫁给他的弟弟一样坏！”

接着义愤填膺的哈姆雷特毫不留情地指责母亲犯下那样的罪行，让她看到自己多么冷酷无情，转眼间就忘记了已故的好丈夫，并嫁给了他弟弟和凶手。他把她的前后两个丈夫进行对比，指出前夫是多么正直高尚，而后夫又是多么卑鄙恶劣。他问她怎么能弃善从恶呢：是让魔鬼迷住了心窍才那样做的吗？

王后听到他的话羞愧不已。“你让我看到了自己的灵魂深处。”她说。她意识到自己实在太可恶了，求哈姆雷特别再说下去，但他还有话要说，正要告诉她一定离开丈夫时，老国王的幽灵突然又出现了。王后没看见，以为是儿子又发疯了，但哈姆雷特是看到了的；幽灵和他说话，让他现在离开母亲，并记住还没有向凶手复仇。幽灵劝他要同情王后——她似乎万分悲伤和悔恨——之后就消失了。哈姆雷特让母亲请求上天饶恕，警告她别再同克劳迪斯生活，然后离开了她，心想她会照他说的去做。

另一方面国王已计划好除掉哈姆雷特，他意识到哈姆雷特很危险，开始担心起来。国王决定把他赶出国外。可是王子颇受人欢迎，要把他赶走没那么容易。杀死波洛尼斯的事正好给了他想要的借口，他自我辩解道：“人们会认为我送走哈姆雷特是为了不让他遭到波洛尼斯一家的报复。”于是狡猾的克劳迪斯便密谋把他送往英格兰宫廷，待他登陆时就让人把他杀了。他假装对哈姆雷特说是为了国家大事派他去那里的，因为当时英格兰属于丹麦。实际上他让两个与王子同行的朝臣给英格兰国王带去了一封密信，命令等哈姆雷特一踏上英格兰的土地就把他杀死。

这样哈姆雷特不得不离开自己的本土，但国王邪恶的阴谋是不能得逞的。王子了解叔叔的品性，怀疑其中有诈，加意提防。他装作愿意服从国王的命令，与两个叔叔指派的官员一同乘船前往英格兰。可他们出发后不久，王子便趁夜晚随从们睡觉的时候，发现并打开了装有克劳迪斯给英格兰国王的信的密封包裹，他看到了自己一上岸就要被杀死的命令。哈姆雷特很快想到一个办法不让国王的阴谋得逞。他巧妙地把自己名字从信中擦掉，写上那两个随从的名字。他随身带着父亲的图章，再次用它把信密封好，放回原处。

第2天船被一些海盗跟踪了，行驶得很缓慢，最后被他们赶上。哈姆雷特表现得十分英勇，只身登上了海盗船，使敌人吓得手忙脚乱，让他的轮船得以逃离。

他自己则留在了海盗们当中，他们得知他是一位王子时同情并尊敬他，希望为自己友好的行为得到他奖赏。因此他们向海岸驶去，在最近的丹麦港口让他上了岸。他就这样逃脱了国王的阴谋，没有遇害。他一上岸就给叔叔写了一封信，说自己又回到丹麦，待次日见面时他会说明一切的。他对国王的阴谋只字未提，因他决心假装一无所知。

同时他也给霍雷肖写了一封信，告诉朋友所遇到的一切，让他火速赶来。他们见面时哈姆雷特对朋友说了自己的冒险经历，以及国王的欺诈行为。他们在回家途中看见一个奇怪的情景：遇到两个掘墓人在挖一座新坟，并得知死者是个刚离世的女人；就在他们站着谈话时送葬的人们过来了。

他们吃惊地发现这些哀悼的人当中包括国王、王后和其他宫廷里的达官贵人，以及奥菲利亚的兄弟拉埃特斯。哈姆雷特与霍雷肖隐藏起来，观察着牧师主持葬礼。他们不久注意到牧师拒绝把葬礼主持完，他说自己不能那样做，因为死去的女人是自尽的[ 按**教教规，不得为自杀者举行葬礼。]。他们听见拉埃特斯为此责备牧师，然后当王后把鲜花撒在坟墓上时他们又听见她说：“我原本希望你是我的哈姆雷特的妻子，那样我就可以用这些花为了你的婚礼来打扮你，而不是来葬你。”听到这话哈姆雷特惊恐地认识到死者就是他亲爱的奥菲利亚，她一定是自杀了的。他觉得非常痛苦和悔恨，看见拉埃特斯跳进姐姐的坟里，他也冲出去跳到拉埃特斯身边。原来奥菲利亚为情人的奇怪行为感到忧郁不堪，当听说父亲被情人杀死时，她更是悲痛欲绝，失去了理智，溺水身亡。拉埃特斯认为这都是哈姆雷特惹的祸，在可怜的奥菲利亚的坟墓里就要和他打起来。侍者们极力把他们分开，哈姆雷特说自己是多么悲哀，哭着说他对奥菲利亚的爱远远胜过了一个兄弟所能给予的爱，然后就与霍雷肖离开了。

邪恶的国王仍然决心除掉侄子，眼见自己第一个阴谋没能得逞，他又在策划另一个阴谋。哈姆雷特杀死了拉埃特斯的父亲波洛尼斯，国王就决定利用拉埃特斯对哈姆雷特的愤恨，为他们俩安排了一场击剑比赛，知道两人都是击剑能手。人们公认拉埃特斯的技术更胜一筹，国王又说服他用一把尖头剑（在比赛中是禁止的），又在上面涂上毒药，这样即使擦伤一点都会致命。之后哈姆雷特得到了挑战，他认为拉埃特斯是想举行一场友谊赛，便接受了挑战以示友好。

这是一个狡猾的阴谋，因国王明白假如王子在击剑比赛中被杀死，人们就会觉得那是意外，从而不会责怪到任何人头上。但如果上述计划失败，他也打定主意这次决不再碰运气。于是他把两大杯酒放在比赛地点旁的一张桌上，在其中一杯里放入致命的毒药，打算于比赛的每个回合之间举杯祝贺哈姆雷特获胜，并将有毒的一杯酒递给哈姆雷特。

比赛前哈姆雷特明确向拉埃特斯表示这是一场友谊赛，然后两人就拿起剑击起来。最初对王子非常有利，待他们停下休息时国王要为他的成功祝酒，但他说等再击一个回合。在第2个回合中拉埃特斯准备充分，比赛变得激烈起来。国王迫不及待地想看到那致命的一击，根本没注意坐在旁边的王后。她口渴了，拿起一杯酒要喝，国王也没看见她要喝的正是那杯毒酒。就在此刻拉埃特斯突然一下刺伤哈姆雷特的皮肤。哈姆雷特知道拉埃特斯使用的是一把尖头剑时，勃然大怒，向着对手逼近。搏斗中他抓住拉埃特斯的武器，用那把涂了毒药的剑将对手刺伤。国王大叫着将他们分开。同时大家看见王后突然倒地，一面叫喊着他中毒了。那致命的一口酒发挥了效力，使她一命呜呼。

哈姆雷特看见处处有叛逆，命令侍从把各道门关上，谁也不能放走。“啊！可恶！”他叫喊道。“叛逆！把叛逆者抓出来！”他这样说着时，拉埃特斯因被哈姆雷特刺伤中毒倒在地上，说：“叛逆的人是我，哈姆雷特。你也被刺伤了，世上没有药能够解救你——国王，国王是罪魁祸首！”他奄奄一息地请求饶恕，随后死去。

这时王子发现了国王杀死他的卑鄙阴谋，知道自己能够复仇的时间不多了，便转向国王，用那把带毒的剑向他刺去，也让他一命呜呼。

哈姆雷特悲惨的命运就要结束了，他把忠诚的朋友霍雷肖叫到身边，恳求他将这个父亲被害、以及自己复仇的真实故事告诉世人。霍雷肖走过去一步，好象要喝下毒酒与朋友一起死，但听到哈姆雷特的恳求后才保证活下去，以便让世人知道这整个悲惨的故事。

哈姆雷特只剩一口气听见霍雷肖向他保证，然后他低声说“一切都平静了！”之后倒地身亡。这便是英勇高尚的丹麦王子的结局。人们悼念这位本可以成为一名优秀国王的人，他在军乐声中被抬去安葬，万人举哀。