主编絮语

从事图书翻译近20年来，一般我总要为自己翻译或主编、审译的书写点文字，以表达个人的一些想法。但面对这样一部大师的作品，我最初是不打算写什么的，因觉得任何别的文字都会显得苍白无力。大师的思想自有其光辉灿烂之处，读者自可去发现和体会。然而，在认真地、欣喜地审读过本书后，我又按捺不住想说点什么，感到这位大师的思想确实太了不起了！自然我也感到自己受益匪浅，内在的思想又丰富了许多。想到也许可以“抛砖引玉”，可以与读者作一点交流，我想说点什么的心情就坦然了不少。

无数的人都在探索人生的问题。这是一个重大的也是颇有吸引力的问题。人为什么而活？怎样生活才会获得幸福？人为何能执着地追求事业？人为什么要有爱？等等这些问题，在泰戈尔这位大师的书中都得到了精辟的论述。我们从中更深切地感受到，相对于物质追求而言，人的精神追求显得多么重要。一个人如果一味追求物质利益――注意是“一味”――而不注重精神的提升，那么不管他变得多么富裕，他都是一个贫穷而可怜的人。人与动物的不同，人与人的不同，主要还在于其内在的思想素质。我们也从书中看到，大师之所以不凡，正在于他们具有多么深邃的思想！因此我更感到人最可贵的还在于精神上的升华。一个人能真正让你打心里佩服的，不正是在于他所具有的非凡的思想吗？所谓提高国民的素质，也即提高其思想素质。我当然不是说物质的东西不重要，而是指一个人除了有这方面的追求外，千万别忽视了精神这种内在的东西。唯有人的精神素质提高了，个人才会有真正的幸福，国家才会有真正的强盛。――这便是我从大师的作品进一步获得的启迪。

泰戈尔论述某一观点时，有理有据，形象生动，给人以深入浅出之感。单纯讲一个理论时往往让人觉得抽象，但他时时用一些形象生动的比喻，使人读起来有一种美感，从而易于接收其所阐述的道理。比如个性问题，爱的问题，恶的问题等，都讲得鞭辟入里，让人读着时会情不自禁地连连赞叹。我确实觉得泰戈尔的语言很美，读起来是一种享受――因为他是一位世界著名的大诗人啊！

是的，与大师的思想为伴，你便会感到一种难得的充实和喜悦。我因此愿把这样的喜悦推荐给更多的读者，希望读者们在一个宁静的地方（读书是需要宁静的），细细品味咀嚼书中的美妙之处，静静地聆听这位伟人不朽的声音。

本书的译者都是大学里的老师，翻译经验可以说十分丰富，特别是张璘教授，已有了上百万字的译著。但由于翻译这样的大作并非易事，尽管我们努了力错误和不足也在所难免，所以我们诚恳希望广大读者不吝指正，以期今后加以完善。

刘荣跃

2005年8月