目录

|

书签

设置

手机阅读

扫二维码

传奇阅读客户端

下载手机版

点击这个书签后,可以收藏每个章节的书签,
“阅读进度”可以在个人中心书架里查看。

二十六

小说:四季随笔[英]乔治·吉辛 作者:刘荣跃译著字数:895更新时间:2019-01-07 11:11:05

我急不可待地要看到春光,所以近来睡觉把窗帘拉开,以便醒来时就可看见天空。今早我正好在**出前醒了。空气是沉静的。西边呈现出淡淡的玫瑰红色彩,告诉我东边将会天气晴朗。我看不到一点云彩,在前方,只见显现出微光的半月朝着地平线下沉。

这个希望是可**的。吃过早饭后,我无法在炉旁坐下来。的确,炉火几乎没有必要。太阳吸引着我出去,我一个上午都在潮湿的小路上漫步,为大地的气息感到高兴。

在回家的路上,我看到了最初的白屈菜。

这么说,一年又走完整整一圈了。多么快啊,哎呀,多么快啊!自从去年的春天之后,难道又过去了整整十二个月吗?因为我对生活十分满足,难道它一定要溜走,仿佛妒忌我的幸福似的?以前,一年曾在艰辛与焦虑中度过漫长的时间,并总是让等待受到挫折。再远一些,童年的岁月似乎没有止境。正是在与生活的熟悉中,时间飞快过去。当每天都在向未知的世界迈出一步时——**如孩子们——那么**子在积累经验的过程中是漫长的。而过去的一周,则已经处于对所知事物的遥远回忆里;至于即将到来的一周,却远远地逗留着,特别是如果它预示着某种欢乐的话。过了中年,一个人学到的很少,期待的也不多。今天和昨天一个样,和明天也一个样。只有身心在受到折磨时,才会让难以区分的时间一小时一小时地拖延下去。如果你能享受一天,瞧,它便缩短成了瞬间。

我可以希望再活多年。然而,即使知道等待我的不到一年了,我也不会抱怨的。当我在这个世上觉得不安时,死亡将是很难的事。我曾毫无成效地生活着,我看得出来;在这样的情况下,死亡会显得突然和没有意义。如今,我的生活**了。它开始于幼年无忧无虑的幸福,并将结束于成年富有理性的平静。有多少次,在我长时间费力地写作某一部作品,并最终把它写完时,我把笔放下,感谢地叹一口气。作品里充满错误,不过我写得是**诚的,我在时间、环境和本性许可的情况下尽了力。但愿在我最后的时刻也会如此。但愿我在回忆生活时,把它看作是一项已经适当地完成的长久的任务——是一部传记。虽然错误不少,但我尽了努力把它写好——我现在唯一想到的是满足,怀着这个想法我将在发出“结束了”[ 原文为拉丁语。]的低语后,欢迎着随后到来的安息。

  刘荣跃译著说:

        

2
  • 88传奇币

  • 588传奇币

  • 1888传奇币

  • 5888传奇币

  • 8888传奇币

  • 18888传奇币

立即打赏

当前剩余0传奇币 充值

  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

  • 5

  • 全部

今日剩余可投推荐票0

立即投票

忘记密码?注册新帐号

使用合作网站登录