下载客户端
琼西**偷偷地瞥了一眼屋子。它在旷野的黄昏中隐隐约约的立着，显得荒凉和令人生畏。她觉得，尽管夜晚的灯光可能会欺骗她的眼睛，她还是能看见从厨房窗户向她张望的萨姆的畏缩的身影。被盯梢了！自己被暗中监视了---被盯梢了！
但那时，萨姆当然一直在关注着她。那有什么好奇怪的？它从哪儿去得到它的小鲱鱼、**油、牛**和新鲜井水？然而，琼西**回到客厅时还是感到心烦意乱。
这是一个平静得不同寻常的夜晚，她挨个房间地去关窗，看见天空中已经升起一轮明月。她带着不安的心情凝望着月亮。最后，**睡觉的时间到了。当萨姆像往常一样，喝点牛**，进篮子睡觉之后，琼西**几乎是挑战性地把钥匙放在视线之内，故意锁上了自己卧室的房门。
当她第二天早晨醒来时，萨姆像平时一样，还在篮子里睡觉。白天一整天它都呆在屋子里，没有外出。星期三和星期四也是这样。直到星期五，琼西**才有机会再去楼上没有壁炉的卧室，萨姆像平时一样跟在她身后。她去检查那个房间里的微弱的令人厌恶的煤烟味。没有烟囱，却有一股煤烟味！她转过身来对着她的伙伴：它已经离开了房间。
当那天下午她在自己的拼缝而成的被子上发现一处漆黑的煤烟污迹时，她意识到不仅她的怀疑得到了证实，而且萨姆还生平第一次趁她不在的时候故意躺在那上面。对于这种纯粹的藐视行为她不再生那么大的气。对此毫无疑问。萨姆现在公开地藐视她。没有哪两个伙伴如此对立还能同住一室。必须教训它一顿。
那天晚上，当着这家伙的面，琼斯**锁上自己卧室的门，塞满一个大大的垫子，堵在烟囱口，然后关上通气调节板。看完这几个过程后，萨姆从篮子里站起来，轻轻一跃，跳上梳妆台。窗户外面，旷野还亮如白昼。这家伙没有理会琼西**，蹲在那儿，目不转睛地忧郁地盯着空荡荡的天空，因为从它坐的地方可以看见天空中有一条宽阔的**口。
琼西**接着做她的晚间梳洗，假装对这动物做什么完全不感兴趣。一个模糊的声音---不全是猫的“咪呜”叫声或“咕隆咕隆”的叫声---而是一种低沉的从体内深处发出的**的声音从它的喉咙发出来。但不管这些声音有着什么含义，可能只有萨姆自己才听得见。在窗户上或外面的世界里，没有一点移动的迹象。然后，琼西**放下窗帘。见此情景，萨姆立刻向全世界举起它的前爪，好像准备要**。但随后它似乎改变了想法，假装这个动作只是为了要开始做晚间梳洗。
在蜡烛吹灭以后很久，琼西**都还躺着偷听动静。在安静的黑暗中任何**动和动作都容易被发现。首先，从壁炉的通气调节板传来了偷偷摸摸的走路声和轻叩声，这清楚地表明了发生了什么事情，以至于琼西**可以在她的想象中明确地看见萨姆双腿立地站在炉底石板上，徒劳无益地试图把障碍物推开。
此举没得逞，它似乎落回四脚着地的状态。然后停了下来。它放弃它的意图了吗？不。现在它又来到门边，用爪子轻轻地抓挠。然后猛地一跃，跳向门闩，但门是锁着的。离开门边，它现在又跳上梳妆台。现在它想干什么？琼西**偷偷地把头从枕头上抬起来，看见它伸出前爪，轻轻地拉开窗帘，明亮的月光一泻而进。即使在她偷听、偷看时，她又听见了那个微弱的“咝咝”声，好像是一只野天鹅扇动翅膀的声音。然后，那个有点类似于鸟儿夜鸣的声音，在琼西**的耳朵听来却像尖锐刺耳的响亮的“咯咯”的笑声。听到这个声音，萨姆急忙从窗户上转过来，丝毫不打算隐瞒地从梳妆台跳到她的床的栏杆上。
这种粗野的行为再也不能容**了。可怜的琼西**披着被单从床上坐起来，把歪斜的睡帽向下压了压，把手伸向床边的椅子拿火柴，划燃火柴，点亮蜡烛。她费了好大一番努力才鼓足勇气，慢慢地转过头来面对她的伙伴。它全身毛发直立，好像触了电一样，块头看起来起码**平时大了一倍。它的一双眼睛像两团火在燃烧。当它把脸转向一边以便躲避她的注视时，嘴里发出低沉的持续的“咪---啊---呜---！”。
“我说你不许这么做”琼西**对这个家伙喊道。听到这话，它慢慢地转过脸来对着她。似乎只有在这个时候琼西**才实实在在地看见了萨姆的**实面目：不全是一副龇牙咧嘴、老虎般凶猛的样子，而还带着几分追求自己**的忧郁而坚定的决心。
琼西**现在完全没了睡意。她也可能会固执。这家伙似乎对气氛产生了一种她难以抵御的影响。她起床穿上拖鞋，来到窗边。一个奇怪的从体内深处发出的叫声又一次从床栏传来。她撩起窗帘，从荒原上方一泻而进的月光照亮了她小小的房间。当她转过身来谴责她的宠物的忘恩负义之举、不得体的和欺骗的行为时，它的脸上表现出威胁的、顽固的以及凶恶的神情。琼西**不再犹豫了。
“嘿，听我说，”她用颤抖的声音喊道，“你不许出门。如果你喜欢煤灰，那你就玩煤灰吧。”
说着她用拨火棍把通气调节板往后猛地一推，用煤钳把垫子拖下来。她被煤灰呛得直咳嗽。咳嗽未停，这个灵活的黑色的家伙就跳下床栏，冲进壁炉，越过炉条，爬上烟囱，跑掉了。
琼西**气得浑身发抖，不得不在身旁的摇椅上坐下来。“咝---咝---”从窗户上又传来了神秘的声音。但这一次是令人慌乱的持续而低沉的声音，犹如火箭拖着火焰尾巴迅速上升逐渐进入太空时发出的声音，而不是火箭下降时的声音。然后，在随之而来的寂静中，又从花园脚下传来一阵声音，像是胜利后的欢呼声。那是猫**的声音，非常具有穿透力，非常洪亮，足以使哈格斯登村的**舍和周围四英里范围内的每一只正在睡觉的公**都兴奋起来。在更远的地方，雄**在夜空中爆发出尖叫声，片刻之后接踵而至的是教堂尖顶传来的午夜钟声。然后又是寂静，完全的寂静。琼西**回到床上，但那晚上再也没有睡着。
她的脑海里充满了不开心的念头。她对萨姆的信任消失了。更为糟糕的是，甚至对于她对它的爱，她都失去了信心。那都浪费了！辽阔海洋里的所有的小鲱鱼、所有的银鱼相**之下都算不得什么。毋庸置疑，萨姆已经厌倦了她的陪伴。思考这对她有多么重要---仅仅是一只动物，让她感到羞耻。但她知道失去了什么，知道以后的**子将会有多么乏味无聊、死气沉沉---起床、干家务活、吃饭、梳洗、书籍、织毛衣和祷告，等等等等。她的猫，萨姆，现在是多么狂野的一个伙伴？从她自己拒绝回答这个讨厌的问题这个事实来看，好像她已经听见了猛然关闭大铁门时发出的那沉重而响亮的声音。
第二天早晨，琼西**还在反复思考这些奇怪的事件，对于她和这个多年的可信赖的朋友之间产生的不和悲伤至极，还为萨姆公然违背她夜间不许外出的禁令而感到羞愧。第二天早上，琼西**假装去锻炼，又一次冒险去了花园脚下。一个疑似脚印里的一个模糊的印记（犹如她头天晚上看见的）算不得什么大惊小怪的事，但是现在，在山楂和荆棘丛林的另一面又出现了许多奇怪的印记。而且这些肯定不是猫的脚印。一根手杖或拐杖对猫有什么用呢？从它留下的压痕来看，一根手杖或拐杖至少有一根扫帚柄那么粗。
下面这个新的神秘事件更让琼西**感到不安和惊恐。在旭**的照射下，她发现屋顶上的烟囱管帽有明显的磨损痕迹。她意识到即使是像萨姆这样灵活的动物要爬上烟囱也会面临着什么样的危险。如此令人惊讶地爬上烟囱顶上后---群星灿烂的天空和辽阔的原野就展现在眼前---它一定是从烟囱顶跳到一个不足三英寸宽的狭窄的壁架上的，从那里再跳到屋脊上，然后顺着倾斜的陡峭的溜滑的屋顶来到一根铅制的排水管上。
然后又怎样呢？浓密的常春藤树丛遮盖着墙壁，由下往上爬到墙壁一半的高度。萨姆**地能够从排水管顶端跳到常春藤上？一想到这个危险就让琼西**心里充满了恐惧，她深深地为萨姆担心，但愿它还活着。
当她在花园里走到一半的时候，她听见哈格斯登荒原上传来一连串的狂暴的尖叫声和猫的呼唤声。她急忙把花盆放在墙边，踮起脚尖往远处张望。就在此刻，她看见了她的萨姆，但现在不是它追别的猫，而是被哈格斯登村的猫追逐。虽然它显得疲惫不堪，但它还是保持着距离。追逐者只有几只猫，在后面紧紧跟着。
“萨姆！萨姆！”琼西**喊道。但在兴奋和焦急之中，她的脚不慎踩到花盆上，滑倒了。一瞬间，猫就跑得不见了。定下神来之后，她抓起一把扫帚，冲向她估计萨姆可能进花园的地点。她没有猜错，只过了三秒钟，那几只拼命追逐的猫就跟随而来。
后来发生的事琼西**就记不大清楚了。她只记得她在这群猫当中使劲地挥舞着扫帚，而萨姆现在不再是个逃亡者，转过身来，向敌人扑去。然而，这是一场来之不易的胜利。如果不是萨姆因经常追逐而跑得快的话，这场竞赛很可能就是一个悲剧性的结尾。但是听到它的嚎叫声，看到它露出牙齿凶猛地向自己咬过来，它的敌人转身四散逃跑了。琼西**感到头昏目眩、气喘吁吁，她扔掉扫帚，**在一颗树干上休息。
她终于又睁开了眼睛。“呃，萨姆，”她咕咕哝哝地说道，“这么说，我们把它们打败了？”
但让她惊讶的是，她发现自己这句友好的话完全是有去无回。这家伙已经不知跑哪儿去了。然而它的**油白天不见了。凭着偶尔一声刺耳的声音，琼西**得知它又一次**到装引火木的柜子里去了。她没有去打扰它。
直到第二天的喝茶时间萨姆才重新出现。料理了它的伤口后，就只是脸对着火坐在，像狗一样懒散、忧郁，也不出声。在随后的几天，它都呆在家里，没有出门。第三天晚上，她又听见灌木丛传来凄凉的哀嚎声和**的声音。这又使得琼西**焦虑不安起来，尽管萨姆一动不动地坐在火边。它的耳朵**，毛发直立，打喷嚏，吐口水，但还是呆在原地不动。
