27

我去拿钱时把自己打扮得像个仪表威严的老女人，并带了女管家和一个衣着讲究的绅士——我们假称他在向我求婚，不过我叫他表哥，律师只是私下对他们暗示这位绅士在向寡妇求婚。

绸布商确实待我们很好，十分乐意地付了钱，这样他一共花了200英镑或更多。一切都谈好之后我们最后一次见了面，这时把那个店员的事提出来。绸布商极力为他求请，告诉我这个店员曾经有一家自己的店铺，生意不错，现在有一个老婆和几个孩子，非常贫穷，又说他没有什么可以用来赔偿的，只能跪着向我乞求原谅。既然从这个粗鲁无礼的家伙身上啥也弄不到，我对他也就毫无怨恨可言，他的谦卑对于我也不值一文，所以我想还不如显得慷慨大方一些，什么也不要他的。因此我对他说我并不希望把任何人搞垮，并在这个可怜人的恳求下原谅了他，说寻求报复有失我的身份。

我们吃晚饭时绸布商把那个不幸的家伙带进来承认错误，他那样做的时候十分谦卑，正如他侮辱人时极其高傲无礼一样。他是一个十足的卑鄙家伙，处境好时专横傲慢，冷酷无情，处境糟时卑躬屈膝，沮丧不堪。但我让他别那么担忧，告诉他我原谅他，说他可以走了，好象尽管我原谅了他可也不想看见他，。

假如我明白该洗手不干了的话，我此时的经济状况**是不错的，女管家常说我是英国干这一行最有钱的人。我也那么认为，当时自己有700英镑现金，此外还有衣物、戒子、一些餐具和两只金表，全都是偷来的——除了上面提到的事外我还干了无数的勾当。啊！假如我甚至现在能够通情达理地悔改，我便仍然有机会回想一下自己愚蠢的行为并作些补偿，但是我因给**造成损害要作出补偿的事被抛在了后面，我不由自主地又到外面去——正如我现在所说的——这种**像我**正处于极度贫穷的境地不得不出去寻找生计时一样强烈。

与绸布商之间的事情调解好后不久，我出门穿了一身从未穿过的截然不同的衣服。我把自己打扮得像个女乞丐，衣服再粗劣可鄙不过了。我四处游荡，走到每扇门窗旁就往里面探望，处于那样的境况我确实很不自在，正如我把自己打扮成其它样子很不自在一般。我天生憎恶肮脏和破烂的东西，从小到大都爱整洁干净，否则不管怎样我都难以**受，所以现在这身装束最让我感到不安。我立即对自己说这样做不行，这身衣服让每个人都会产生顾虑和担忧，我觉得人人看见我时都好象他们害怕我会**近他们，唯恐我从他们身上偷走什么；或者他们害怕**近我，唯恐从我身上沾染到什么。第一次我出去时整晚都在游荡，毫无收获，拖着一身打湿的衣服回家，精疲力竭。不过我第二晚再次出去，冒了一个小小的风险，差点让我付出高昂的代价。当时我站在一家酒店门口附近，这时一位绅士骑马来到门口并下了马，他想进酒店，叫一个酒保出来把马牵住。他在酒店里呆了很长时间，这时酒保听见店主叫他，心想主人会生气的。他看见我在旁边，对我叫道：“喂，女人，把这匹马牵一会儿，我要进去。那个先生出来时会给你点什么的。”“行。”我说，接过马，然后不慌不忙地把马牵走了，一直把它牵到女管家那里。

对于懂得**人这可是一个不小的收获，但对于一个可怜的小偷而言，这便是他偷到的最不知如何处理的东西。我回到家里时女管家大吃一惊，我们两人都不知道怎样处理那家伙。把它送到某个马厩去绝对不行，报上肯定要刊登出公告，**模样会被描述出来，那样我们就不敢去取它了。

我们为这个不幸的冒险想到的唯一办法就是把马送到一家客栈，并让一个杂务工送一张字条到那家酒店去，就说那位绅士在某个时间丢失的马被留在了某家客栈，可以去那儿领取；那个接过**女人牵着它在街上走了一会儿后找不回去了，就把它留在了那儿。我们本来可以等到**主人登出公告并给予报偿，但我们不想冒险去领它。

所以这既是一次盗窃又不是盗窃，因为从中既没损失什么又没得到什么，再说我也很反感穿着一身乞丐衣服出去。那样做一点效果都没有，另外我还觉得不吉祥，十分险恶。

我在穿着这身打扮期间遇到一帮人，在我交往过的人中从来没有像他们那样糟糕的，我对他们的行当有了一点了解。他们是些铸造**的人，向我提出很好的发财路子，不过他们要我担当的角色最为危险。我正是指他们所谓的加工模具，而假如我被捉住则必死无疑，并且是在火刑柱上——瞧，也就是在火刑柱上被烧死。正因为如此，尽管我看起来像个乞丐，但他们却保证只要我愿意干就能得到大量金银。不错，假如我**是一个乞丐或者像当初那样绝望，我也许就同意了，因为对于生活无着的人而言死有什么关系呢？可我目前并非处于那种状况，至少我还用不着去冒那些可怕的风险。另外，我一想到在火刑柱上被烧死就恐惧得要死，好象血液都凉了，变得忧郁万分，以致想到此事必然就会不寒而栗。

这也使得我不再打扮成乞丐了，因为尽管我不喜欢那个提议，但我却没有告诉他们，而显得对它欣赏的样子，答应再见面。可我不敢再见他们了——如果见了他们又没同意，却给予了拒绝，尽管我极力保证会在世上保守秘密，他们也会杀了我，以免他们的事出差错，从而如他们所说使自己放心。至于是怎样的放心，那些为了防止危险可以去**的家伙心中是明白的、最能作出判断。

这件事和偷**事都根本不是我预期的行当，对此我决定不再说什么——这样做并不困难。我的本行似乎在另一方面，虽然它也危险重重，但却对我更适合，即使遇到意外我也会有更多办法和机会逃跑。

那段时间还有人几次要我加入到一帮撬窃者当中，不过我也没心思去作那样的冒险，正如我不想铸造**一样。我曾提出与两个男人和一个女人一起干，他们要做的是使用计谋钻到一座座房子里去。我本来很愿意去冒险，可他们已经有了3个人，又不想分开，我又不想有太多的人一起行动。所以我没有答应他们，结果他们为自己随后的行动付出了高昂的代价。

不过后来我遇见一个女人，她常告诉我自己在海滨冒险怎样成功，我便答应和她一起干，并且干得相当不错。一天我们来到圣凯瑟林的一些荷兰人当中，假装要买暗中运上岸来的物品。我到一座房子里去了两三次，我们看见大量的违禁物，我的同伙有一次弄走3块荷兰黑丝绸，卖了不少钱，我也分得一些。可是我自己去了那么多次却没找到机会下手，便放弃了，因为那些人看见我一次又一次地进去产生了怀疑。

这使我受到一点打击，我决心要采取什么行动，因我不习惯经常两手空空回去。所以第二天我把自己好好打扮了一下，漫步来到城市的另一端。我走过“斯特兰德[　　 斯特兰德，在伦敦的中西部，以其旅馆和戏院著称。]交易所”，但无意在那儿做什么，这时我突然看见此处剧烈地喧闹起来。所有的人——店主和**人——都站起来极力张望，原来竟然是某个女要人将来到交易所，人们说是女王。我紧**在一家商店旁边，背对着柜台，好象要让人群过去。这时我的眼睛盯住一包织品，店主正把它拿给站在我旁边的一些女士看，可她和一个女店员却非常专注地望着谁要来了，看他们会进哪家店里；我则趁机将一纸包织品塞入衣袋内，随即离开。因此这个女帽销售商为自己渴望见到女王的行为付出了足够的代价。

我离开店子，似乎被人群推挤着向前，将自己混杂在他们当中，从交易所的另一扇门出去，就这样在他们发现织品丢失前我已走了。我不愿被跟踪，便叫了一辆马车，上去把自己关在里面。我刚一关上车门就看见女帽商的店员和另外约五六人跑到街上大喊，仿佛受了惊吓一般。他们并没有喊“站住，小偷！”因并没有人逃跑，不过我听见有人喊了两三次“有人偷东西”和“是织品”，看见那个女人苦恼地绞着双手，睁大眼睛不断来回望着，像个被吓坏的人那样。拉我的马车夫正爬上驾驶席，但此刻还没有坐好，马还没有动，所以我相当不安。我取出那包织品放好，随时准备把它搁到先前已打开的、就在车夫后面的门帘处。可让我十分满意的是不到半分钟马车便移动了，就是说车夫刚一上去叫马走车就移动了。他驾着马车驶去，我则弄走了偷到的东西，它价值近20英镑。

次**我又把自己打扮一番，不过完全是另一身装束，再次往那条路走去，但直至走进圣詹姆斯公园才有情况出现。我看见公园里有许多高雅的女士，她们在那条林荫道中散步。其中有个大约十二三岁的小姑娘，她带着一个约9岁的妹妹——我想是这样。我注意到她戴了一只漂亮的金表和一条不错的珍珠项链，有个穿号衣的男仆跟着她们。但在林荫道中男仆通常是不跟在**女士们后面的，所以我注意到那个男仆在她们要进入林荫道时停住了，大的那个姑娘让他在那儿等着她们散步回来。

我听见她让男仆停下后便朝他走过去，问他那个**是谁，又和他聊了一下，说与她在一起的女孩多么漂亮，她本人是多么文雅，举止多么得体，她多么富有女人气质，多么端庄。这个傻瓜立即告诉了我她是谁，说她是埃塞克斯[　　 埃塞克斯，英国英格兰郡名。]的托马斯先生的大女儿，她非常有钱，她母亲还不会到城里来，不过她和威廉先生的夫人一起住在沙弗克街，以及很多其它情况——她们由一个女佣和一个年轻女人照顾，另有托马斯先生的马车、马车夫和他本人，那个年轻女人无论在这儿还是在她们家里都是女管家。他告诉我的事情太多了，足以让我采取行动。

我本来打扮得不错，也像她一样戴着金表，于是我离开男仆走到那个姑娘旁边，等她在林荫道里转过一道弯又往前走去后不久，开始向她打招呼，叫她“贝蒂**”。我问她什么时候收到过父亲的信，夫人即她母亲啥时到城里来，她的情况怎样。

我很亲切地谈着她的整个家庭，使她毫不怀疑我对他们一家人都很熟悉。我问她为什么不和奇姆夫人（这是照顾她们的那个女人的名字）一起出来，以便让她照料好朱迪思**（姑**妹妹）。然后我和她聊了好一阵子关于她妹妹的事，说她是个多么漂亮的**，问她是否学过法语，以及许许多多这样的小事。这时警卫们突然过来了，大家便跑去看到议会大厦去的国王经过这里。

**女士们都跑到林荫道的一边，我把大姑娘扶到道旁的木板边上高高地站着，让她足以能看见；然后我又把小姑娘举起来，在这当中我小心取掉了贝蒂**的金表，直到人群散开后她走到林荫道中心时才发现表不在了。

我正是在人群中离开了她们，仿佛急急忙忙地说：“亲爱的贝蒂**，照顾好你小妹妹。”可以说我是一下就被人群挤走了，而我当时是不愿意离开的。

在这种情况下，国王一旦过去忙乱的人们会很快平静下来，道路也会马上畅通。但在国王经过时人们总是会蜂拥而至，大声喧哗；所以我毫无差错地把事情办完后丢下两个小姑娘，继续匆忙地在人群中向前挤着，好象是要去看国王。我一直挤到人群前面，最后来到林荫道末端，国王这时走向骑兵卫队，我则朝通道走去，它通往黑马克特的尽头。我在这儿叫来一辆马车坐上去离开了。我承认自己没有遵守许诺，即我并不是过去看望贝蒂**的。

我曾一度想冒险继续和贝蒂**呆下去，直到她发现表丢了为止，那时也许可以和她一起大喊表没有了，把她送到马车上，我自己也坐进去同她一起回家。由于她似乎很喜欢我，听见我那么爽快地谈着她所有的亲戚和家人后就彻底受骗上当，因此我想很容易把事情再推进一些，至少可以弄到那串珍珠项链。可是我考虑到虽然孩子也许不怀疑我，**人却会的，而假如我受到搜查就会被发现，所以我想最好带着已到手的东西走掉。

后来我偶然听说那个**发现表不见了时，就在公园里大喊大叫起来，让她的男仆到处走走看是否能发现我。她把我的样子很好地描述了一下，他知道就是那个站着和他谈了很久话、并问了他有关她们的许多问题的人。可是我在她赶去告诉他事情的经过前已远远地离开了。

这以后我又作了一次冒险，它与我以前有过的冒险都不同，那是在科文特加登[　　 科文特加登，英国伦敦一**名。]的一个赌场里。

我看见有些人进进出出，和另一个女人在过道上站了好一会儿，当看见一个好象**普通人更时髦的先生走上来时，我对他说：“先生，请问他们不允许女人进去吗？”“允许，夫人，”他说，“如果他们愿意的话你还可以玩呢。”“我就是想玩一下，先生。”我说。于是他说如果我想玩他愿意把我引过去，我就跟着他到了门口，他往里面看着。“夫人，”他说，“如果你想冒一下险，那些赌徒在那儿。”我看看里面，对朋友大声说：“这儿全都是些男人，我不想去冒险。”听见这话其中一个男人叫道：“你用不着害怕，夫人，这里只有公平的赌徒们。很欢迎你来，你想赌多少都行。”这样我便走近一点，在旁边看着，有人给我拿来一把椅子，我坐下，看见盒子和骰子高速地旋转着，然后对朋友说：“对于我们来说他们赌得太大了，好啦，咱们走吧。”