第九章

章鱼的眼睛像一只小猫的头那么大，鼓突出来，呈暗红色，中间有个绿点，不断发出亮光。章鱼有几十条触须，就像一堆缠绕在一起的蛇，它们弯弯曲曲的乱动，皮肤上的鳞片发出讨人厌的沙沙声。章鱼的身体也在蠕动。他看见章鱼几乎就在自己的眼皮底下。章鱼的触须爬在他身上，凉凉的，不过有点像荨麻刺痛的感觉。章鱼伸出它尖尖的刺，像水蛭一样，刺入头中，一下一下收缩着，吮**他的血。他觉得自己的血不停地流进章鱼越来越膨胀起来的躯体内，章鱼的刺针无休止的吸，弄的他的头难以

忍受的痛。

他听到远远的地方有人的声音。

“他现在的脉搏跳得怎么样？”

另一个声音，是女性的声音，低声回答道：

“他的脉搏一分钟跳138下，体温39.5度,老说胡话。”

章鱼不见了，可是章鱼的刺针留下的痛还在。保尔觉得，一个人的手指按住他的手腕。他努力想睁开眼睛，但是眼皮特别沉重，怎么也睁不开。怎么这么热呢？可能妈妈生上炉子了。他又听见有人说话了：

“脉搏现在是122次。”

他想睁开眼睛，而心里火辣辣的，觉得憋得慌。

他真想喝水，太渴了！他真想马上坐起来，喝个痛快。但是他为什么坐不起来？他只是想动一动，可身体不像是自己的身体，不听使唤。母亲马上就会拿来水。我要告诉她，我想喝水。他觉得身边有东西在动，他想，是不是章鱼又爬上来了，就是它，我都看见它的红眼睛了……

又听见有人悄悄地说话：

“佛罗霞，拿点水来！”

“这是谁的名字呢？”保尔使劲地想，但由于一使劲，他的眼前又变得漆黑一片了。当他摆脱黑暗的侵袭，他又记起来，他想喝水。

又听到有人说：

“他好像恢复知觉了。”

一个听得更清楚的亲切的声音离他是这么近：

“您是想喝水吗，患者？”

“难道我是患者？也许这话不是对我说的。是啊，我是得了伤寒，这是千真万确的。”他第三次试着睁开眼睛，终于睁开了，他从眼睛狭窄的缝隙里第一眼看到的是一个悬在头上的红球，但是有一个黑东西挡住了红球；这个黑黑的东西朝他弯下来，他的嘴唇触到硬硬的茶杯边儿，触到了水，触到了使人精神换发的水，他的内心火气立刻消散了。

他很满意地小声说道：

“现在我感觉好多了。”

“同志，您能看见我吗？”

问他问题的正是站在他病床前那个黑黑的东西。他又要昏昏欲睡的样子，但他还是回答说：

“我看不见，只是听见……”

谁敢说他肯定能活下来？可是大家看，他果真从死神的魔洞里爬出来了。他的身体非常健壮。尼娜，这完全应该归功于您，因为您护理得好。”

一位女士激动地说：

“我太高兴了！”

保尔昏迷了十三天之后，终于恢复了意识。

一个年轻的生命还不能离开人世，他的体力也慢慢地恢复了，这是他的第二次生命，对他来说，他面前又展开一个崭新的世界，一个不平常的世界。他现在只感觉头还有点沉重，因为头上还裹着石膏绷带，所以动弹不得。他实在也没有力气能让头动一动。但整个身体恢复了知觉，手指也能屈，也能伸了。

**********

陆军医院的青年医生尼娜坐在宿舍的小桌旁，正在翻看一本厚厚的淡紫色的笔记本，笔记本中是她用秀丽的斜体字所作的简要记录：

1920年8月26日

今天从救护列车上送来几个重伤员。一个头部受伤的红军战士被安排在角落里靠窗户的病床上。他只有十七岁。我拿到一包从他衣袋里找到的东西，其中有证件和医生的诊断书。他的名字叫保尔，证件有：一个磨破了的乌克兰**主义青年团第九六七号团证、一张破旧的红军战士证和一张团长的嘉奖令（内容如下：红军战士保尔出色完成侦察任务，特此嘉奖），还有一张看来是他亲手写的纸条：

“如果我牺牲了，拜托同志们通知我的亲属：舍佩托夫卡镇，机车厂钳工阿尔乔姆。”

伤者从八月十九日被弹片击中头部起，一直处在昏迷状态中。明天阿纳托利给他做检查。

8月27日

今天对保尔的伤做了检查，伤口很深，脑颅被击穿了，头的整个右半部都麻痹了，右眼红肿，溢血。

阿纳托利打算做摘除眼球的手术，避免进一步发炎，我建议不要做此手术，因为现在消肿的可能性还存在，他同意了。

我的思想完全受美观的支配。一个青年如果还能活下来，就应该尽量**他的相貌，免得他造成心理上的伤害。

伤者不停地说胡话，而且辗转不安，他身边必须经常有人看护。我在他身上花了很多时间。他还年轻，我很同情他，如果有可能，可真想把他的生命从死神那里夺回来。

昨天换班以后，我在病房里又待了好几个钟头。他的伤是最重的。我仔细听他说的胡话，有时他好像是在讲故事。我知道了他生活中的很多事。但是有时候，他也骂大街，骂得很凶。我听了他这些可怕的骂人的话，不知为什么，心里很痛。阿纳托利说，他肯定活不了了。老人家生气地嘟囔说：“我真不明白，他还是个孩子呢，怎么能把他招募到部队里来？真是岂有此理！”

8月30日

保尔还没有恢复意识。他躺在特护病房，那里躺着的都是危重病人。护理员佛罗霞几乎整天待在他身边。她原来认识他，他们很久以前曾一起工作过。她特别关注这个病人。现在我觉得，他的情况不容乐观。

9月2日

夜里十一点。今天是我的一个值得庆幸的日子。我的病人保尔苏醒过来了。他的危险期过去了。这两天我没有回家。

现在我心中的喜悦真是难以言表，又有一个人救活了。我的病房里又少死一个人。我的工作虽然特别累，但是当病人恢复了健康，那是我莫大的快乐。他们就像孩子，牵动着我的心。

他们的友情是真摯、朴实的。当我和他们分别时，我的眼泪常常止不住掉下来，说出来也有点好笑，但这是事实。

9月10日

今天我帮保尔写了给他亲属的第一封信。他在信中说，他受了点轻伤，很快就会好的。出院后一定回去看望他们。实际情况是，他失去很多血，脸色苍白，身体还很虚弱。

9月14日

保尔今天第一次有了笑脸，他笑起来是那么好看。平常他是一个很严肃的人，这和他的年龄是不相符的。他的健康恢复得很快。他和佛罗霞是朋友。我经常看到她坐在他的床边。她一定和他谈起过我，当然了，肯定是褒扬的话不少，每次当我走进病房时，病人总是笑脸相迎。昨天他问我：

“大夫，你手上怎么有那么多黑瘢呢？”

我什么也没有说，其实这是当他处于昏迷状态时，他用手使劲攥着我的手，攥得生疼而留下的痕迹。

9月17日

保尔额头上的伤口还没有完全愈合。当医生给他重新包扎伤口时他表现出的那种极大的忍耐，使我们医生都非常吃惊。

一般说来，在这种情况下，病人都会发出呻吟声或者是耍性子，可他却一声不吭。每次给他伤口上涂碘酒时，他总是挺直身子，好像绷紧的弦。他常常疼得失去了知觉，但从来没有听见他呻吟一声。

大家都知道，如果听见保尔呻吟了，那他总是失去了知觉了。他的这种顽强和坚忍的性格如何养成，我真不知道。

9月21日

保尔第一次坐上轮椅，医护人员把他推到医院宽大的阳台上。他欣赏着花园的景色，贪婪地呼**新鲜的空气。他的头部用纱布包扎着，只露着一只眼睛。他就用这一只闪烁、灵动的眼睛看着世界，仿佛他第一次看见了世界。

9月26日

今天我被叫到楼下接待室，那里有两个姑娘朝我迎上来。其中一个姑娘长得很漂亮。她们要求见保尔。她们一个叫冬妮亚，一个叫塔季娅娜。冬妮亚这个名字我熟悉，因为保尔昏迷的时候常常呼叫这个名字。我同意他们去看保尔。

10月8日

保尔第一次独自在花园里散步。他不止一次地问我，他什么时候能够出院。我的回答是快了。他的两个女友每逢接待日都来医院看他。我现在才知道，他疼痛时，为什么不呻吟。当我问他为什么时，他的回答是：

“你读一读小说《牛虻》，你就明白了。”

10月14日

保尔出院了，我们热情地握手告别。一只眼睛上的绷带已经摘掉了，额头上的绷带还没有摘。一只眼睛已经失明了，但是从外表看，还是正常的眼睛。和这样的好同志分别，我心里非常难受。

总是这样，病人痊愈了，就离开我们走了，而且他们希望以后，不要再回到我们这里来。保尔临别时说：

“我的左眼要是瞎了，倒更好些，可偏偏是右眼瞎了，今后我还怎么瞄准打枪呢？”

他仍然想着上前线。

**********

保尔出院以后的开始一段时间，住在布拉诺夫斯基家，因为冬妮娅住在这里。

保尔马上就想到，让冬妮亚参加到他们的工作中来。他邀请冬妮亚参加他们的一次**的会议。冬妮亚同意了，可是当她换好衣服从里屋走出来时，保尔吓了一跳。她穿得非常漂亮，他有意穿得如此讲究。保尔都不想把她带到自己的同志们当中去。

他们之间发生了第一次冲突。他问她为什么穿得这么漂亮，他不高兴地回答说：

“我从来不喜欢大家穿什么，我就穿什么，如果你不方便带我去，那我就不去了。”

当时在俱乐部里，人们的衣着都很朴素，有的穿着退了色的旧制服，有的穿着普通女式短上衣，唯独冬妮亚打扮得十份摩登。这让保尔特别难堪。同志们都把冬妮亚看成外人。冬妮亚也感觉出来了，她也毫不示弱，她用一种蔑视的、挑衅的目光看着大家。

货运码头的**书记潘克拉托夫（一个宽肩膀、身穿粗布衫的码头搬运工人）把保尔叫到一边，毫不客气地瞅了保尔一眼，又瞅了冬妮亚一眼，说道：

“这个美妞是你带到这里来的？”

“是我带来的，”保尔憋着一肚子火气回答说：

“噢！……”潘克拉托夫拖长声音说道，“她的打扮也太特殊了，很像是资产阶级，怎么能把这样的人带到我们这儿呢？”

保尔的太阳穴嘣蹦直跳。

“她是我的同志，是我带她到这儿来的。你明白吗？她是我们的朋友，而不是敌人，她不敌视我们。她就是衣着讲究一点，这是事实，可是你不能单单根据服装，就给她瞎扣幔子。我也懂得什么人可以带到这儿来，用不着你来教训我，潘克拉托夫同志。”

他本来还想把话说得再重一点，但他忍住没有说，他明白，潘克拉托夫代表了大家的意见。结果他把一肚子的气都转移到冬妮亚身上了。

“我已经对她说过了，她干吗还要摆阔气！”

这天晚上是他们友谊破裂的开始。保尔不能眼看着他们本来是很牢固的友谊就这样完了，他心里非常痛苦，这是他万万没有想到的事。

又过了几天，他们的每一次见面，每一次谈话，使他们的关系越来越疏远，使他们彼此增加了对对方的恶感。冬妮亚庸俗的个人主义使保尔越来越不能容忍。

他们双方都明白，友谊的破裂已成定局，是不可挽回了。

今天，他们二人来到库佩切斯基公园，只见地上铺满了凋谢的黄褐色树叶，他们想在这里做最后一次谈话。他们站在陡岸上的栏杆旁，下面就是第聂伯河，它那湍急的河水闪闪烁烁，一只拖轮拖着两只驳船正逆水从大桥那边行驶过来，轮翼懒洋洋地拍打着水面，即将落山的太阳把金色的光芒洒向特鲁哈诺夫岛，把房舍的玻璃染成火红色，

冬妮亚看着天空中火红的霞，心情悲凉地说道：

“难道我们的友谊就像这天空中的晚霞，快要熄灭了吗？”

他目不转睛地看着她，紧锁眉头，压低声音说道：

“冬妮亚，关于这个问题我们已经谈过了。 当然你心里明白，我过去是真心爱你的，就是现在仍然可以恢复我对你的爱，不过你要跟我站在一起。我现在已经不是以前的那个保尔了。如果你认为，我首先应该属于你，然后才是属于党，那我将是一个坏丈夫。我首先属于党，然后才是属于你和其他亲属。”

冬妮亚看着蓝色的河水，满怀的忧愁，她的泪水不由得从眼眶中涌出。

保尔看着他所熟悉的她的面容，看着她浓密的棕色的头发，他心潮起伏，对这个他曾经爱过和亲近过的姑娘不禁产生了恻隐之心。

他轻轻地把自己的手放在她的肩上。

“甩掉一切束缚，到我们的队伍里来吧，我们牵手推翻反动统治。我们的队伍中有很多优秀的姑娘，他们和我们一起进行着艰苦卓绝的斗争，和我们一起度过艰难困苦的日子。她们可能不如你受的教育多，但是你为什么不愿意加入到我们的队伍中来？你说过，丘扎宁想用暴力占有你，但是丘扎宁是坏蛋，是败类，他根本不配当战士。你还说，我们队伍里的人对你不友好，可你为什么穿得花里胡哨的，好像是去参加资产阶级的舞会？小姐的架子害苦了你，看来你是不愿意和这些穿着又脏又破制服的人打成一片。你有勇气爱一个工人，可是你不能爱工人的思想。我跟你分手觉得很遗憾，希望你给我留下美好的记忆。”

保尔没有再说什么。

第二天，保尔在街上看到一张有肃反委员会主席签名的布告，签名者是朱赫来，保尔看到这个名字，非常激动。他想方设法要去见这个水兵，但是门卫就是不让他进去。他软磨硬泡地和门卫耍赖，门卫都想把他抓起来了，终于还是放他进去了。

朱赫来看到保尔非常高兴。朱赫来的一只胳膊被炮弹炸掉了。他们马上谈到了工作。

“你刚出院，身体还很虚弱，暂时还不宜于上前线。你还是到我这儿来参加肃反工作吧。明天就来上班。”朱赫来说道。

**********

同波兰**的斗争结束了。已经攻到华沙城下的红军由于消耗了过多的财力和物力，而且又远离自己的后方，所以没有能攻下敌人的最后一个阵地，就撤退了。波兰人把红军这次从华沙的撤退叫做“维斯瓦河上的奇迹”。地主阶级的白色波兰仍然没有倒，而建立波兰苏维埃社会主义共和国的理想暂时就不能实现了。

国家经过战争，损失惨重，需要有一段喘息的时间。

保尔想回家探亲，可是他的愿望不可能实现，因为舍佩托夫卡镇现在在波兰**的手中，而且成为两军交战的分界线。

和平谈判正在进行中。保尔的日日夜夜都是在肃反委员会度过的。他完成着各种各样的任务。他就住在朱赫来的房间里。当保尔得知，舍佩托夫卡被波兰**占领后，他愁容满面地说：

“瞧这事闹得……如果和平谈判破裂，那我母亲不就成了外国人了吗！朱赫来，这可真是……”

朱赫来安慰他说：

“边界一定是延着哥伦河划分的，所以舍佩托夫卡还在我们这一边。很快就会知道。”

好几个师从波兰前线调到南方去。弗兰格尔匪徒利用这个喘息的时机从克里木钻出来。当共和国把全部兵力都集中在波兰战线时，弗兰格尔白匪分子乘机从南方转移到北方，沿着第聂伯河逼近叶加特林诺斯拉夫省。

国家为了消灭这最后一个反**巢穴，利用同波兰战事的结束，把军队调集到克里木。

载满人员、车辆、锅灶、大炮的一列列火车不停地从基辅开往南方。

铁路肃反委员会的工作十分繁忙。列车像水流，不停地开进车站。车站的承受力达到了极限，所有的线路都有列车停靠，一条空余的线路也没有，所以造成严重阻塞。收报机不停地收到许多加急电报。电报的内容都是命令这个师或那个师腾出一条线路，让其通过。几乎每封电报中都有这样的词句：“优先放行，不需要排进次序……”、“这是作战命令……”、“立即腾出线路……”。几乎每封电报中都有这样的警告语：“如果不执行这个命令，负责人将被送交**军事法庭。”

铁路肃反委员会的任务就是保证铁路线畅通。

各个部队的指挥员风风火火地跑过来，一面挥动着手枪，一面提出他们的要求：“根据集团军司令员发出的某某号电报，他们的列车应该先开出。”

他们中谁也不愿意听到这样的答复：“这是不可能的。”他们都坚持说：“不行，我们的列车先开！”于是一场可怕的嘴战开始了。当情况变得特别复杂时，就赶紧把朱赫来找来。这时正在火头上、彼此准备动武的人们马上就安静下来了。

朱赫来那钢铁般硬汉的形象，那沉着冷静的态度，那直来直去不容反驳的话语，把那些张狂的、不可一世的人都镇住了，他们只好把挥舞的手枪乖乖地**枪套里。

保尔非常吃力地从房间走到月台上，因为他的头像针扎似的痛。显然是肃反委员会紧张的工作对他的神经造成损害。

有一天，他突然看见谢廖沙坐在一列装满弹药箱的货车上，谢廖沙从站台上朝他跑过来，差点儿把他撞倒，二人紧紧地抱在一起。

保尔，你这鬼东西，我一眼就认出你来了。两朋友突然遇到一起，一时都不知道问什么和说什么。本来在他们分开的这段时间里，他们经历的事太多太多了。提出一个问题，还没等到对方回答，自己就先回答了。他们完全没注意到，火车的汽笛已经拉响。等到列车已经缓慢地动起来时，他们互相拥抱的胳膊才松开。

怎么办，刚刚相遇，马上就要分别了。火车已经渐渐地加快了速度，谢廖沙怕追不上火车，最后向朋友招呼了一声，顺着月台跑去，抓住一节车厢的把手，车上马上有人伸出无数只手，把他拽到车上了。保尔站在月台上，深情地望着谢廖沙离去，这时，他才想起来，谢廖沙还不知道瓦莉亚已经牺牲，因为谢廖沙还没有回过舍佩托夫卡。保尔所以没有对谢廖沙说这件事，是因为他们的相会太意外了，以至把该说的话却忘记说了。

“他不知道也好，免得他一路上痛苦。”保尔心里想。可是他还不知道，他和谢廖沙的这次会面是最后一次会面。谢廖沙站在列车顶上，秋风呼呼地吹拂着他的胸脯，这时他哪能想到，他已经离死亡不远了。

“坐下吧，谢廖沙，”多罗申科（红军战士，他的军大衣的后背上让火烧了一个洞）对他说。

“没关系，我和风是好朋友，让它使劲地吹吧！”谢廖沙笑着说。

一个礼拜以后，在他参加的第一次战斗中，他就牺牲在秋季乌克兰的草原上。

从远处飞来一颗流弹，击中了他。

他的身体抖动了一下，他向前迈了一步，他的胸口像撕裂一样的疼，他的身子摇晃了一下，他没有喊叫，两手捂住胸口，好像准备跑似的，身子向前倾下去，重重地倒在地上，他那一对蓝色的眼睛一动不动地望着广袤无垠的草原。

**********

肃反委员会的工作十分繁忙，使工作人员的神经处于高度紧张状态，这对保尔还没有完全恢复的健康非常不利。伤口疼的次数越来越频繁。终于有一天，他两宿没有睡觉，结果失去了知觉。

他找到朱赫来，对朱赫来说：

“朱赫来，我要是调换一下工作，你看行吗？这么做对不对？我最大的愿望是到机车修配总厂干我的本行。我觉得在这儿干，我的能力达不到要求。委员会的人告诉我，根据我目前的身体情况，我不适合在部队工作。可是在这儿工作还不如在部队工作呢。比如这两天，清剿苏蒂里匪徒的工作把我累坏了。这种马不停蹄、连续作战的工作，对我来说，真是有点力不从心。我行走都很困难，怎么能把肃反工作做好呢。”

朱赫来关切地看了看保尔：

“从外表就能看出，你的身体确实不好，我关心你不够，我早就应该把你从繁重的工作中解脱出来。我照顾不周。”

这次谈话以后，保尔拿了一张介绍信来到**省委，介绍信上说，请**省委另行安排保尔同志的工作。

一个故意把鸭舌帽拉到鼻梁上的调皮的小伙子瞟了一眼介绍信，愉快地向保尔眨巴了一下眼：

“肃反委员会的，那可是个好单位。好吧，我们马上给你安排工作。我们这里正缺人呢。你想到什么地方去？到省粮食委员会，怎么样？不想去？那就不去吧。到码头上的宣传鼓动站？不想去？应该去，这个单位不错，口粮有保障。”

保尔打断小伙子的话，说：

“我想到铁路部门去，到机车修配总厂去。”

小伙子吃惊地看了看保尔。

“你要到机车修配总厂去？可是那里不需要人。大体上是如此。你去找丽达吧，她会给你安排个地方的。”

经过和一个面色微黑的姑娘简短的谈话，保尔的工作就定下来了。他到机车修配总厂，担任**委书记，不脱产。

**********

这个时期，在克里木的门户旁，在半岛的这个狭长地带，在曾经是克里木的鞑靼人和扎波罗什哥萨克部落分界的地方，白卫军修建了一个十分坚固的堡垒，彼列科普堡垒。

那些来自国家各角落旧世界的残渣余孽已经死到临头了，可他们认为克里木这块地方有彼列科普堡垒的防护，待在这里有安全保障，于是他们在这里依旧过着花天酒地的生活。

一个秋天潮湿的夜晚，数千劳动**的儿子涉足进入海峡冰冷的水中，趁夜色渡过锡瓦什湾，准备从背后袭击敌人，敌人仗着堡垒的掩护，进行最后的挣扎。伊万是这数千人中的一个，他小心翼翼地把机枪顶在头上。

天刚亮，先头部队已经渡过锡瓦什湾，从利托夫斯基半岛登上陆地，来到**的后方，越过障碍，直接朝敌人冲杀过去。这时的彼列科普简直炸了窝。最先冲上石头岸的战士当中有伊万。

一场空前残酷的战斗开始了。**的骑兵疯狂地朝登上岸的红军士兵冲过来。伊万的机枪不停地射击，敌人在弹雨下成堆地倒下，伊万不停地给机枪换子弹盘。

彼列科普堡垒中的数百门大炮开始射击了。成千上百颗炮弹嚎叫着划过天空，炸成碎片，制造着伤亡，大地被炸得遍体鳞伤，泥土被翻上天空，遮住了阳光。

毒蛇的头被斩掉了。红军像洪流，涌进克里木，红军第一军所属各师经过最后一次战斗，占领了这个半岛。丧魂落魄的**挤上一艘渡船逃离了港湾。

共和国把金质红旗勋章挂在那些穿着破旧制服的战士们的胸前，也就是挂在他们心跳的地方，荣获勋章的战士们中间，有机枪手**员伊万。

**********

我们跟波兰缔结了和平条约。正像朱赫来所预料的，舍佩托夫卡属于苏维埃乌克兰。两国以河为界，边界线离舍佩托夫卡还有二十五公里。一九二零年十月的一个值得纪念的早晨，保尔乘火车回到他所熟悉的家乡。

他踏上铺满白雪的月台，瞅了一眼“舍佩托夫卡”的站名牌，马上拐到左边，到机车修配厂去找阿尔乔姆，可是哥哥不在厂里。他扣好大衣的扣子，迅速穿过树林，朝镇上走去。

保尔的母亲听见有人敲门，转过身来说：“请进！”当一个身上落满雪的人站在门口时，他认出来这就是她日夜思念的儿子，她两手抓住胸口的衣服，高兴得连话都说不出来了。

他那瘦弱的身体紧紧地靠着儿子的胸脯，不停地吻着儿子的脸，她哭了，她流下了幸福的眼泪。

保尔抱着母亲，看着母亲由于思念和等待而消瘦的布满皱纹的脸，什么也没说，等着母亲的情绪平静下来。

这位从苦难中走过来的妇人，现在脸上终于露出幸福的笑容。儿子在家的这些天，她和儿子有说不完的话，她看着儿子，老也看不够。她怎么也没有想到，她还会再见到儿子。三天之后的夜里，当阿尔乔姆背着行军包踏进家门时，母亲简直高兴得不知说什么好了。在这小小的住房里，保尔家的人又团圆了。兄弟二人经过艰苦斗争的洗礼和血与火的考验，总算生存下来了……

“你们今后打算干什么？”母亲问两个儿子。

“我还当我的钳工，妈妈，”阿尔乔姆回答说。

而保尔呢，他在家里住了两个礼拜，就回基辅去了，因为那里有工作等着他。