目录

|

书签

设置

手机阅读

扫二维码

传奇阅读客户端

下载手机版

点击这个书签后,可以收藏每个章节的书签,
“阅读进度”可以在个人中心书架里查看。

尾 声

小说:牛虻 作者:艾捷尔·丽莲·伏尼契字数:2792更新时间:2019-08-07 10:48:09

“吉玛,楼下有人想见你。”马尔蒂尼压低嗓门说道。他们两人最近十天不自觉地都在用这种语气说话。这种平缓的语气和行为举止,透露出两人心中的悲伤。

吉玛光着胳膊,裙子外面套着围裙,正站在桌子前准备分发小袋**。她一大早就起来干着这事儿,现在已经是下午,烈**炎炎,她看起来疲惫憔悴。

“切萨雷,有人要见我?他想干什么?”

“不知道,亲爱的。他不肯告诉我。他说,他必须单**同你讲话。”

“好吧。”她扯下围裙,放下裙子的袖口。“我想,我必须见他一面,很有可能是个密探。”

“不管是什么,我就在隔壁房间,叫一声,我就过来。等你打发走这个人,你最好去躺一下。你今天站了很久了。”

“哦,不!我倒宁愿继续干活儿。”

她慢慢走下楼梯,马尔蒂尼一声不响地跟在后面。就这么几天的光景,她看上去老了十岁。本来只有几缕灰白的头发,现在长出了一**。如今,很多时候,她的眼睛都望着地面;可就在刚才,她碰巧抬起了眼帘,看到她暗淡无光的眼神,马尔蒂尼不寒而栗。

她看到小客厅里的中央有个模样笨拙的人,并着脚跟站在那里等她。她进来的时候,此人抬起头来,神情还有几分害怕。看见他这付模样,吉玛觉得这个人肯定是个瑞士卫兵。他穿着乡下人的衬衣,显然这件衬衣不是他本人的。他不停地四处张望,好像生怕被人发现。

“你会说德语吗?”他有很浓重的苏黎世口音。

“会一点。听说你想见我。”

“你是博拉夫人吗?我有一封信给你。”

“一封信?”她开始浑身颤抖。她将一只手撑在桌子上,要不然就站不稳。

“我是那里的卫兵。”他指了指窗外小山上的城堡。“写信的是——上周被处决那个人。他在处决前一天晚上写的。我答应他,我会亲手交到你手里。”

她埋下了头。他终究还是写信了。

“所以,过了这么久才给你拿来,”士兵继续说道。“他说这封信不能交给别人,只能交给你。之前我都脱不开身——他们看管得很严密,我不得不借了这些东西才出来。”

他在衬衣胸口摸索了一阵。天气很热,他掏出的那张纸不仅又脏又皱,还湿漉漉的。他手足无措地站了一会儿,接着就举起一只手,挠后脑勺。

“你没什么要说的吧,”他怯生生地又开口说话了,不信任地看了她一眼。“我到这儿来,是冒着丢命的风险。”

“我当然没有什么要说的。不,等一下——”

士兵正准备转身离开,她叫住了他,伸手去掏钱包。他觉得自己受到了冒犯,往后一退。

“我不要你的钱,”他不客气地说道。“我这样做是为了他——是他请求我的。我还愿意多为他多做点什么。他对我很好——上帝帮帮我吧!”

士兵的声音有些哽咽。她抬起头来,士兵正在用脏兮兮的袖子擦眼睛。

“我们必须开枪,”他低声说道;“我和伙计们。士兵必须服从命令。我们搞砸了,必须再次开枪——他嘲笑我们——他说我们**差劲——他对我**是很好的——”

房间里一片寂静。停了一下,他挺直了肩膀,笨拙地敬了个军礼,走掉了。

她手里拿着那张纸,一动不动地站了一小会儿;接着她就坐到开着的窗户旁,读起信来。信是铅笔写成的,字很密,有些地方很难辨认。但是,头几个字很醒目,很清楚,是英语写成的:“亲爱的吉姆”。

接着,字迹突然就模糊不清了。她再次失去了他——再次失去了他!看到这个熟悉的孩子气的小名,她无望的悲伤又涌上心头。她茫然绝望地伸出双手,仿佛压在牛虻身上的土块压在了她自己的心头。

不一会儿,她又拿起了那张纸,继续读下去:

“明天**出时,我就要被枪决了。如果我还要遵守诺言,把一切都告诉你的话,这是我最后的机会了。但是,你我之间毕竟没有多少需要解释的。我们总是不需要多说什么,就能互相理解,我们很小的时候就是这样了。”

“所以,亲爱的,你不用为了一记耳光那样的旧事伤心了。当然,那记耳光打得很重;但是,我也挨过很多很重的打,我都挺过来了——甚至还做出了一些反击——现在,我还在,就像我们小时读的那本书中的马鲛鱼(我忘记它的名字了),‘活蹦乱跳,哦!’但这是我最后一次乱跳了;明天早上,‘Finita la Commedia![ 意大利语,意思是剧终。]’你我会把这句话翻译成:‘杂耍结束了’;我们要感谢各路诸神,至少他们还给了我们这么多的慈悲。不算多,但也可以了。为了这份祝福,还有别的祝福,我们**应该心存感激!”

“关于明天早上那件事,我想要你和马尔蒂尼明白的是,我很幸福,很满意,这样的结局对我而言是最好的。把这话告诉马尔蒂尼,就说是我捎给他的话;他是个好人,是个好同事,他会明白的。你瞧,亲爱的,我就知道,那些深陷泥沼的人为我们做了件好事,给他们自己做了件坏事,他们这么快就回到秘密审判和执行死刑的路子上了。我知道,如果你和留下的人坚定地站在一起,猛烈地反击,你会做成大事的。至于我,明天走向院子时,我的心情会轻松得像回家度假的孩子。我的工作已经完成了,宣判我死刑就是证明,我已经彻底完成了自己的工作。他们要杀我,因为他们怕我;男人的心愿不过如此。”

“但我还有另一个心愿。一个要死的人有权利幻想一下,而我的幻想就是你会明白我为什么总是对你那么粗暴阴沉,为什么迟迟不愿意忘记旧恨。你当然知道是为什么了。我在这里说上一遍,不过是为了满足写字的快乐。你是个丑丫头的时候,我就爱你,当时的你穿着条纹棉布的连衣裙,戴着硬邦邦的领布,头发编成辫子垂在脑后;我现在依然爱你。你还记得那一天吗?我吻了你的手,你可怜巴巴地求我‘不要再这样做了’?我知道,那是可恶的玩笑;但你必须原谅我;我在这张纸上写下了你的名字,我吻了它。这样,我就吻过你两次了,两次都没有得到你的允许。”

“就是这些了。再见了,我的爱。”

没有签名,但有一首他们孩提时学过的小诗,写在了信尾:

“不管我是活着,还是死去,我都是一只快乐的牛虻。”

……

半个小时后,马尔蒂尼走进了这个房间。他半辈子都少言寡语,这一次却吓得扔掉了手中的布告,张开手臂,抱住了她。

“吉玛!看在上帝的份上,怎么了?不要这样哭泣——你从来都不哭的!吉玛!吉玛!我亲爱的人儿!”

“没什么,切萨雷;我以后再告诉你——我——现在没法说话。”

她匆忙把那张沾满泪痕的纸塞进自己的口袋里,站了起来,**在窗户边,看着外面。她不想让马尔蒂尼看到自己的脸。马尔蒂尼管住了舌头,咬住自己的胡子。这么多年之后,他像个小男生一样暴露了自己的心迹——然而她却没有注意到!

“大教堂的钟敲响了,”过了一会儿,她已经恢复了自控力,四处打量着说道。“肯定有人死了。”

“我刚才进来就是要告诉你这件事,”马尔蒂尼回复了平**的口气。他从地上捡起布告,递给了吉玛。匆忙印刷的布告上加了黑框,上面几排大字:我们亲爱的敬爱的主教大人洛伦佐·蒙塔内利阁下,在拉韦纳因心脏动脉瘤破**,突然离世。

她很快瞟了一样布告,马尔蒂尼读懂了她的眼神,耸了耸肩。

“夫人,你想他们写什么呢?动脉瘤和别的死因都一样。”

  艾捷尔·丽莲·伏尼契说:

        

2
  • 88传奇币

  • 588传奇币

  • 1888传奇币

  • 5888传奇币

  • 8888传奇币

  • 18888传奇币

立即打赏

当前剩余0传奇币 充值

  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

  • 5

  • 全部

今日剩余可投推荐票0

立即投票

忘记密码?注册新帐号

使用合作网站登录