下载客户端
福斯迪克猜对了，的确是吉姆·特拉维斯偷的存折。另外他也猜对了，这个可敬的年轻人是偶然偷听到迪克有存款的。像很多同类人一样，特拉维斯入不敷出。此外，他也不怎么喜欢工作，很希望能找到其它的办法弄来足够的钱花一花。他最近从一个老朋友那收到一封信，说他流浪到加利福尼亚，一到那儿就去了矿区，并且很幸运地弄到了一个很有赚头的金矿。他写信给特拉维斯说，他已经赚到了两千美元，还指望在六个月内要发大财。
两千美元啦！这让特拉维斯看来可是相当大的一笔数目，让他不敢想象。他恨不得立刻就去加利福尼亚碰碰运气。他现在这份工作只有三十美元一个月，这可能是他所有劳动可以得到的报酬了，但也很难满足他的巨额消费。于是他决定要是他能想办法弄到钱买船票的话，就乘下一班蒸汽船到那块“金土地”去。
当时的统舱价是七十五美元，这当然不是很大的数额，但目前对詹姆斯·特拉维斯来说，要想积攒起这笔钱就像要弄到七千五百美元一样难。他所有的积蓄只有两美元二十五美分，这里边还有一美元三十五美分是欠洗衣妇的。但这并不会让特拉维斯有太多困扰，他显然都把这事忘得干干净净了。不过即使他不付这笔欠费，他现在的钱对他买船票也没有多大帮助。
特拉维斯找了两三个朋友，请他们帮忙，但他们都是那种从来不在银行里存钱的人，都随身带着他们所有的钱。有一朋友答应借给他三十七美分，另一个答应借一美元。他正要绝望地放弃他的计划，这时，就像我们说的那样，他碰巧知道迪克存下了多少钱。
一百一十七美元！哇，他不仅够付船费了，还可以在他到加利福尼亚之后把他直接送到矿区去。他没法不考虑一下，其结果就是不经过迪克允许就把这笔钱“借”走。知道两个孩子白天都不在家，于是他上午赶回来，曼尼太太亲自带他进来之后，他借口说他得了感冒，回来取条手巾。房东太太一点都没有怀疑他，马上就回到厨房干活去了，让他一无险阻，随心所欲。
特拉维斯很快进了迪克的房间。除了那个书桌，看上去好象没有别的地方可以放钱，于是他就试了试。所有的抽屉一下子就打开了，只有一个上了锁。他自然断定钱一定在里边，于是他回到自己的房间拿了他的书桌钥匙，回来试了试，发现正合适，很满意。当他发现存折的时候，欢喜中不免又掺着点失望。他原来打算可以找到现钞的，那样就省却了以后的麻烦，而且马上可以拿去用。到银行取钱又要冒新的风险，特拉维斯犹豫着不知该不该拿，但最后决定还是值得冒这趟险。
于是他顺手把存折放到口袋里，又看了看那个抽屉，完全忘了他要回来取手巾的事，就下楼走到街上。
这天他本来有时间去银行的，但他已经占用了他的工作时间，不敢再冒险拖得更久了。此外，他还不大了解银行这地方，因为从来没有机会去，他觉得不懂那些规章制度就跑过去是很不谨慎的，于是想看看能不能先多了解一些的信息。所以一天过去了，迪克的钱还在银行里，很安全。
晚上，特拉维斯突然想到也许该去看看迪克有没有发现这事。就是这个想法让他进行了上一章结尾讲到的造访，结果孩子们没提这事，误导了他，以为他们什么都没发现。
“太好了！”特拉维斯满意地想。“如果他们二十四小时内没有发现的话，等到他们发现后，就已经为时已晚了。我也不会有问题了。”
孩子们第二天出去前，也可能会发现存折丢了，于是特拉维斯决定那时再去看看他们，看看会不会那样。他一直等到孩子们要出门了，才打开他的房门。
“早上好，先生们，”他友好地说。“去工作了吗？”
“是的，”迪克说。“我怕我不在的时候，手下会偷懒。”
“这笑话真好笑，”特拉维斯说。“要是你发的工资多的话，我也想去谋个职位呢！”
“我把赚的钱全用来发工资，”迪克说。“你的工作怎么样了？”
“马马虎虎吧。你们怎么也不来转转？”
“我的晚上都奉献给文学和科学了，”迪克说。“不过还是很感谢你。”
“你在哪儿高就？”特拉维斯小心翼翼地问福斯迪克说。
“亨德森帽子店，在百老汇。”
“我要买帽子的时候会顺道去那儿看看你的，”特拉维斯说。“我想你卖给朋友会便宜点吧。”
“我会尽量做到价钱公道的，”福斯迪克不是很热心地说，因为不大想让他的老板认为像特拉维斯这样看起来不正道的人是他的朋友。
不过，特拉维斯也没有去百老汇这家店的意思，只是说说而已，想让孩子们也变得友善点。
“你们两位没看过一把珍珠柄的刀吧？”他问道。
“没有，”福斯迪克说。“你丢了一把这样的刀吗？”
“是的，”特拉维斯撒起谎来脸都不红。“我一两天前把它放在书桌上的。我还有一两样别的小东西也丢了。我看布里奇特不大老实，可能是她偷的。”
“那你打算怎么办？”迪克问。
“我要是不丢别的什么就算了，不然的话我一定要大闹一番，要她好看。你们丢什么东西了吗？”
“没有，”福斯迪克为自己回答说，这样他就没有违背事实了。
特拉维斯听到这儿时，眼中闪过一丝满意的神色。
“他们还没有发现呢，”他想。“我今天就去把钱取走，之后他们就该大叫不已了。”
他已经没有必要再跟着孩子们了，于是跟他们道别之后，转到了另一条街上。
“他突然变得特别友好了呢，”迪克说。
“是啊，”福斯迪克说。“这一切的意思很明显，他想弄清楚你有没有发现存折丢了。”
“但他没有弄清楚。”
“是啊，我们让他想错了。他想今天去取他的钱，肯定会这样。”
“我的钱，”迪克提醒说。
“我接受这一更正，”福斯迪克说。
“当然了，迪克，银行一开门你就得过去。”
“我当然会去了，吉姆·特拉维斯会发现他进错了店。”
“银行十点开门，你知道的。”
“我会准时到的。”
两个孩子分开了。
“祝你好运，迪克！”福斯迪克和他道别时说。“我想一切都会顺利的。”
“我希望会这样。”迪克说。
他已经从他暂时的抑郁中恢复过来，下决心要把钱找回来。他不会让吉姆·特拉维斯比自己棋高一招的，并且已经想象到在挫败他的流氓行为之后自己开心的样子了。
两个半小时后才到十点，这段时间对迪克来说太宝贵了，绝对不能浪费，这是他大丰收的时候。于是他又回到他经常干活的老地方，接待了六个顾客，赚了六十美分。然后他去了一家饭店吃完了早饭，这时已经九点半了。迪克知道迟到没什么好处，于是把鞋盒交给约翰尼·诺兰，往银行走去。
办事员还没来，迪克在外面徘徊着等他们到来。他并不是没有感到不安，他害怕特拉维斯会和他一样快，发现他也在那儿，也许要怀疑，会逃离这一陷阱。他谨慎地看着街头街尾，并没有发现这个嫌疑犯的踪影。十点钟敲响的时候，银行的门立即打开，我们的主人公走了进去。
迪克九个月来每个星期都要来一趟，所以出纳员一眼就认出他来了。
“你今天来的真早啊，孩子，”他高兴地说。“你又有钱要存了吗？你马上就会变得很富有了呢！”
“我不知道，”迪克说。“我的存折被偷了。”
“被偷了？”出纳员回应道。“真不幸。不过还没那么糟，小偷是取不到钱的。”
“所以我过来看看，”迪克说。“我担心他已经取到了。”
“他还没来过。即使他来了，因为我认得你，也会查查他的。是什么时候被偷的？”
“昨天，”迪克说。“我昨晚回家时发现丢了。”
“你有什么怀疑的对象吗？”出纳员问。
迪克随即把吉姆·特拉维斯的大体性格和可疑举止全盘托出，出纳员也认为他可能就是小偷。迪克还说出了他认为特拉维斯当天早上会来银行取钱的理由。
“很好，”出纳员说。“我们会准备好对付他的。你的存折号是多少？”
“5678号，”迪克说。
“现在给我稍微描述一下你怀疑的这个特拉维斯。”
于是迪克把特拉维斯大概描述了一下，没说他什么好话。
“这就行了。我想我会认出他来的，”出纳员说。“我保证他在你的帐上绝对取不到钱。”
“谢谢，”迪克说。
我们的主人公思想上大大放松了，觉得再待下去也只是浪费时间，于是朝门口走去。
他刚走到门口，却透过玻璃门发现詹姆斯·特拉维斯正在过马路，显然是朝银行走来。如果他被看见了，肯定没有什么好处。
“他就要来了，”他很快退回来嚷嚷道。“有什么地方让我藏起来吗？我不想让他看到我。”
出纳员立刻明白了当前形势，他马上打开一扇小门让迪克躲到柜台后面。
“弯下腰，”他说。“这样他就看不到了。”
迪克刚弯下腰，吉姆·特拉维斯就打开门走了进来。他有点不大塌实地往四周看了看，然后走到出纳员跟前。
