九、我的表

一个给人启迪的小故事

我那只漂亮的新表走了十八个月，从来不快不慢，从来没停过，也没损坏过任何机械零件。我曾相信它对时间的判断是准确无误的，认为它具有不朽的机体和构造。可是有一天晚上，我却因为没上发条它终于停下。我为此感到苦恼，好像会有不幸的事发生，而表停这件事公认是那不幸事情的使者和预兆。但一会儿后我又高兴起来，凭估计调好了时间，把我那些不祥之兆和迷信****都赶跑了。第二天我走进那家最大的珠宝店，想把表的时间校对准确。珠宝店经理从我手中接过表，并开始替我校对起来。然后他说，“表慢了四分钟——调节器需要往前拨动一下。”我极力阻止他——想让他明白这只表走得很准的。可是不行，这个通人性的洋白菜只明白一件事，那就是我的表慢了四分钟，调节器必须往前拨一点儿。所以，尽管我极其苦恼地急得在他身边团团转，恳求他别动我的表，他还是不动声色，非常残**地犯下了厚颜无耻的罪行。我的表这下又快起来了，一天**一天更快了。一周内它病得发起高烧，脉搏悄然而然地达到了一百五十次。两个月下来，它把城里所有的钟表都远远抛在了身后，**年历提前了十三天多一点。当它已进入11月享受着白雪的时候，10月的树叶却正在变黄。它催促我提前把房租帐单等等之类的东西付了，使我蒙受巨大损失，以致我**无可**了。我又把表带到钟表修理师那里去调节。他问我是否以前把表拿去修过。我说没有，它从来就不需要任何修理。他现出高兴的样子（其中隐**恶意），急不可待地把表撬开，然后把一个小小的骰子筒似的东西放在眼下，观察着它的机械。他说表除了需要调节外，还需要清洗、上油——让我一周后去取。经过清洗、上油和调节后，我的表又慢下来，发出滴答滴答的鸣钟一样的声音。我开始错过一辆辆列车，所有约会都不能准时到达，吃饭也赶不上了。我的表把时间推迟了三、四天，以致我都不满了。我渐渐从昨天回到前天，然后回到上一周，不久我便醒悟过来——我的生活已经退回去两周了，我孑然一身，孤零零地在那儿逗留徘徊，世界远离我而去。我似乎发觉自己对博物馆里的木乃伊隐约有一种同情之心，有一种想和他交换消息的渴望。我又去找到一个钟表修理师，在一旁等着时他把表拆得个七零八落，然后说发条盒“胀大”了。他说三天内就可以让它缩减。这以后表走得非常“均衡”，但也仅此而已。有半天时间它都走得简直像个捣蛋鬼似的，不停地吠叫着，喘息着，大闹着，打喷嚏，发出哼哼声，弄得我无法思考事情。只要把它一伸出去，那么世上就找不到一只表可以**得过它的。但是在这一天余下的时间里它不断放慢速度，缓缓游荡，最后所有被它抛在身后的钟表都又赶上来了。这样，二十四小时快结束时它便一阵小跑，一点不差准确无误到达了裁判台。它**是把事情办得恰到好处，谁也不能说它过多或者过少地履行了职责。不过准确无误地到达终点，对一只表来说只是一个小小的优点，所以我又把这仪器带到另一个钟表修理师那里。他说表的中心立轴断了。我说我很高兴就只有这一点问题。说**的，我一点也不知道中心立轴是什么，不过我可不想在陌生人面前显得无知的样子。他修好中心立轴，可是手表得到了这个又失去了那个。它跑一会儿又停一会儿，然后又跑一会儿，循环往复，中间停顿的时间完全由自己决定。每一次它起动时都要像**一样反冲一下。我**耐了几天，但最后还是把表带去另外找一个钟表修理师。他又把表拆散得七零八落，把那堆废物翻来复去地在透镜下面看着，然后他说好像是触发器出了毛病。他把触发器调节好，让它重新开始。这下走得挺不错了，只是每走到九点五十分时，时针和分针总要像剪刀一样合在一起，然后一同前行。就是世界上最老练的人对这样一只表也会摸不着头脑的，所以我又把这东西拿去修理。这个修理师说表面玻璃不平了，主发条也不直，他还说有些部件需要打前掌。于是他把这些毛病都一一弄好，然后我的表又恢复正常。只是它静静走了快八个小时的时候，里面的每样东西不时会突然散架，发出蜜蜂一样的嗡嗡声，指针会立即迅速旋转起来，完全失去了个性，简直就像在表面上布了一张精美的蜘蛛网一般。它会在六、七分钟内飞快地转完二十四小时，之后砰地一声嘎然而止。我带着沉重的心情又去另找了一个钟表修理师，在一旁看着他把表拆得零零散散。然后我准备对他提出严厉的问题，因为这件事弄得很严重了。我当初买这只表时才用了两百美元，可是表的修理费好像已用去了我两、三千美元。就在我等着、观察着他修表时，我忽然认出这个钟表修理师是我的一个老相识——他曾在轮船上做过工程师，不过也并非是一个好工程师。正如**的钟表修理师一样，他先仔仔细细检查所有部件，然后以同样自信的态度作出评判。

他说：

“表的水汽太多了——你需要把活旋钳吊在安全阀上！”

我当场就砸碎了他脑袋，并自己掏钱把他埋了。

我的叔父威廉（哎呀，他已作古了！）常说，一匹好马只要有一次失去控制就不再会是好马了，一只好表只要有一次到了修理师手里就不再会是好表了。他常常觉得疑惑，不知所有那些拙劣的修补工、军械工、补鞋工、工程师和铁匠们的情况如何，但是没有任何人能告诉他。