第6章

格拉纳达人得知阿哈玛被占领后所受打击；

摩尔国王如何前往企图夺回。

有一个摩尔骑兵策马疾驰穿过了那片平原，直至到达阿尔罕伯拉他才让喘息的战马停住，自己在大门口下了马。他告诉哈桑阿哈玛遭到袭击的消息。“**徒们，”他说，“进入了领地。他们袭击我们，也不知是从哪里或怎样进来的；他们夜里从云梯爬上城堡的外墙。塔楼和庭园里展开了可怕的搏斗和屠杀，我骑着马从阿哈玛的大门冲出来时，城堡已被**徒占领了。”

哈桑一时觉得仿佛自己很快受到惩罚，因为他给扎哈拉带去了灾难。不过他自以为这只是一群士兵想要袭击掠夺一下罢了，给城里增派一点援兵就足以能把他们从城堡赶走，然后再驱逐出境。因此他下令派出1000名精锐骑兵，让他们火速赶往阿哈玛增援。在阿哈玛遭到攻占的次日早上他们赶到了城堡墙下：只见**徒的军旗在塔楼上飘扬着，一队骑兵从大门里冲出来，飞奔到平原上与他们迎战。

摩尔骑兵赶紧掉转马头，拼命跑回格拉纳达。他们大声叫嚷、七零八落地进入大门，报告了消息，使得恐怖与悲哀无处不在。“阿哈玛沦陷啦！阿哈玛沦陷啦！”他们高喊道。“**徒驻守着城墙，格拉纳达的钥匙已掌握在敌人手中！”

人们听到这些话后，记起了那位穆斯林修士的谴责。他的预言仍然回响在每个人耳边，眼下就要成为现实了。整座城里只听见叹息与哀号。“我悲哀啊，阿哈玛！”人人都这样说道。此种深深的悲哀与令人忧伤的不祥之兆，成为一支哀怨的民歌所表达的主题，它至今仍流传着。[ 那支悲伤的西班牙浪漫小曲《唉，我的阿哈玛》，被认为源自于摩尔人，意在表达格拉纳达人当时的忧伤。——原注]

许多老人——他们从其他已落入**徒手里的摩尔领地逃到格拉纳达——想到战争将随即降临这最后的藏身之处，摧毁这一片乐园，给他们的垂暮之年带来烦恼与悲痛，于是绝望地呻吟抱怨着。妇女更是伤心地大声哭泣，悲痛不已，她们发现不幸正落到于自己孩子头上，有什么能够阻止母亲心中的巨大痛苦呢？他们不少人穿过阿尔罕伯拉的一座座大厅，直接来到国王面前，哭泣、哀号着，并且拉扯自己的头发。“该死的天日，”他们叫道，“竟然把战火点到我们的领土上！原神圣的先知在**面前作证，我们和我们的孩子是无辜的！由于袭击扎哈拉而犯下罪过，你和你的子孙将为此承担后果，直至世界末日！[ 见加里贝著《西班牙史简编》第40卷第29章。——原注]

置身在这一切风暴当中哈桑却无动于衷，他变得像法老[ 古埃及君王称号。也喻指暴君。]一样冷酷无情（阿加皮达说），凭着盲目的暴行和狂热举动，他也许最终会将那片领土从敌方手中夺回来。事实上，他是一个勇敢无畏的骑士，相信不久将对敌人予以还击。他已查明攻占阿哈玛的敌军并不多，他们处在自己领地的中央，离首府不远。其军需品和其他供应品都不足，难以进行围攻。只要采取迅速行动，他就可以带领一支强大的军队将他们包围，切断他们所有的增援，在敌人攻占的要塞里将他们俘获。

哈桑是个想到什么就立即行动的人，不过却容易过于仓促。他马上亲自带领3000骑兵和50000步兵出发，迫不及待地赶往战场，不愿等待准备好围攻所需的火炮和各种装备。“我这支数量庞大的部队，”他自信地说，“足以把敌人打垮。”

此时占领着阿哈玛的卡迪斯侯爵，在最优秀卓越的**骑士当中有一个最要好的朋友，也是忠实的战友。他是堂·阿隆索·德·科尔多瓦，阿吉拉尔家族的元老和贵族，也是科尔多瓦的贡莎尔沃的哥哥，贡莎尔沃后来成为西班牙有名的大将。到此为止，都是阿隆索在为他的姓氏和家族增光添彩，因为弟弟才当兵不久。在西班牙骑士里有不少英勇顽强、富有胆识的人，他便是其中之一，在所有充满危险的任务中他总是冲锋在前。朋友庞塞，即卡迪斯侯爵，在袭击摩尔领地时他没能一道前往，不过他急速集合起一支由骑兵和步兵组成的队伍，奋勇前进赶去参战。到达叶加斯河时，他发现部队的行装仍然放在岸边，便负责将它们带到阿哈玛。卡迪斯侯爵得知了朋友正在赶来，由于受行装拖累行动缓慢。就在他离阿哈玛只有几里格远时，一些侦察兵急忙跑来报告说，摩尔国王带领一支强大的军队已经逼近了。卡迪斯侯爵深感担忧，唯恐阿隆索落入敌人手中。他忘了自身的危险，只替朋友的安全着想，派遣了一个精于骑马的通信兵，让他火速前去告诫朋友不要靠近。

阿隆索得知摩尔国王就在不远处后，首先决定在山上占据一个强有力的阵地，等待敌人靠近。但有人激烈反对，他们指出用少数的兵力与强大的敌人作战是一个疯狂之举，他因此放弃了这个念头。然后他想到一头冲进阿哈玛，和朋友生死与共，可已经来不及了。摩尔人必然要拦截他，他只会给侯爵多增添一份痛苦，眼睁睁看见他在城墙下被捕。大家甚至催促他说，如果他为自身的安全着想，已经没有时间再拖下去了，他只能立即撤退到**徒的领地内。有些侦察兵回来报告说，哈桑已注意到他的行动，正迅速前来追击，从而使最后的意见得到证实。对于大家一致提出来的充分理由，阿隆索极不情愿地接受了。他既骄傲又闷闷不乐地带着部队的行装撤离，并非心甘情愿地退往安提奎拉。哈桑穿过一座座山追踪了他一段距离，不久便放弃，转身前往阿哈玛。

部队到达城镇时，发现遍地是战友的尸体，他们在保卫城镇的战斗中阵亡，被**徒扔出来抛弃在露天下。他们躺在那儿，个个被砍得皮开肉绽，暴露在光天化日之下任意受到侮辱；一群群半饥饿的狗正对他们的尸体进行掠夺，为了争到可怕的食物打斗着，嗥叫着。[ 见普尔加著《**教君王编年史》。——原注]见到这一情景摩尔人勃然大怒，一气之下他们先猛打贪婪的动物，紧接着便把怒气发到**徒身上。他们像疯子一样冲向城墙，在各个地方放上云梯，也不等到使用移动雉堞和其他防护物——他们想通过在各处突然袭击的办法转移敌人注意，凭着人数的优势战胜敌人。

卡迪斯侯爵与同盟的指挥官们分别置身于城墙边，指挥着部队严加防守，并给战士们鼓舞士气。摩尔人在盲目的愤怒中，常去攻击最困难危险的地方。飞镖、石头和各种各样的投射物猛打到他们毫无防护的头上。只要他们一爬上墙去就被砍倒，或者从城垛上抛下来，一把把云梯被掀翻，上面所有的人都头朝下跌落下来。

看到这番情况哈桑暴跳如雷：他派了一支又一支分队用云梯爬墙，但都徒劳无益——他们像海浪冲击到礁石上一样，被撞得粉碎。摩尔人一堆堆地倒在墙下面，其中就有许多格拉纳达最勇敢的骑士。此外，**徒还时时从门口冲出来，在众多杂乱不堪的敌群当中大肆砍杀一番。

哈桑这时意识到自己的错误，因为他匆忙从格拉纳达猛扑过来，连围攻应有的装备都没有。由于缺乏一切攻打城堡的手段，城镇仍然安然无恙，公然蔑视着这支在它面前狂怒不已、茫然乱窜的强大军队。这一挫败激怒了哈桑，他下令在城墙下面挖地道。于是摩尔人呐喊着，试图冲上去进行挖掘。城墙上的敌军立即猛烈开火，把他们赶了回去。他们一次次被打退，又一次次发起冲锋。**徒不仅在城垛上打得他们恼怒不堪，而且还冲出大门，在他们企图挖掘的坑道里将他们砍倒。战斗持续了一整天，傍晚时死伤的摩尔人已达到2000。

哈桑现在放弃了一切想通过攻击取胜的希望，而是试图采取改变城墙边那条河的河道，以此使城镇受到困扰，从而迫使它屈服。居民们即依靠这条河得到用水，因这地方没有泉水和水塔——阿哈玛也由于这样的环境被称为“旱地”。

河流两岸展开了一场激战，摩尔人极力要在河床里打入木栅，改变河道，**徒则予以阻止。西班牙指挥官们置身于最危险的地方，鼓舞着战士们的士气，他们被一次次打回到城里。卡迪斯侯爵常常在齐膝盖深的水里与摩尔人短兵相接。此时已血流成河，河里到处是尸体。终于，摩尔人凭借势不可挡的人数获得了优势，成功地将大部分河水引开。**徒不得不拼死搏斗，才能从剩下的细小水流中得到水。他们通过一条隐秘的通道冲向河流，可摩尔弓箭手蹲守在河对岸，一旦**徒企图从稀少混浊的河里把水装入容器，他们就猛烈开火。因此**徒在装水的同时，还得让另一支队伍还击掩护。这场殊死搏斗持续了一天一夜，到最后仿佛每一滴水都是用鲜血换来的一般。

与此同时，城里遭受着极大的痛苦。除了军人和马匹外，谁也不允许动用以高昂代价换来的珍贵的水，而即便这些水也难以满足需要，令人恼火。无法弄到水的伤员几乎快要渴死了，而关在**寺里的一个个不幸的囚犯，也陷入极其可怕的境地。许多人变得精神错乱，想象着自己在无边的大海里畅游，但却难以解渴。不少士兵口干舌躁、气喘吁吁地躺在城垛边，再也无法拉动弓弦或扔出石头。而在一座可以俯瞰到部分城镇的岩石高处，驻扎着5000多摩尔人，他们用弹弓和弓箭不停地打击，弄得**徒恼怒不堪，卡迪斯侯爵因此被迫把一扇扇私人家的门拿来加高城垛。

**骑士们面临着极度的危险，眼看就要落入敌人手中，于是他们派出通信兵火速赶往塞维利亚和科尔多瓦，请求安达卢西亚的骑士增援。他们又派出通信兵直奔国王和王后，请求派兵，两位君王当时正在麦地那-德尔-坎波[ 西班牙的一座小镇，位于卡斯蒂利亚-莱昂自治区。]临朝听政。就在万分危急时刻，他们有幸在城里发现了一座水池或蓄水的地方，暂时缓解所处的困境。