第14章

布阿卜迪勒王越过边境。

**骑士在马拉加山中的惨败，哈桑在麦地那·西多尼亚领土内成功的袭击，给这位老君王的命运带来了有利影响。变化无常的平民们开始在街上高呼他的名字，并嘲笑他的儿子布阿卜迪勒迟迟没有行动。布阿卜迪勒虽然正值青春年华，力量过人，在各种马上比武方面十分机敏，但他却从没上战场拼杀过。人们窃窃私语，说他宁愿呆在阿尔罕伯拉凉爽的厅堂豪华的休息室里，也不去遭遇袭击带来的疲劳与危险，不去住在山里艰苦的营地里。

这些君王的声望，取决于他们是如何战胜**徒的，布阿卜迪勒发现要想与父亲最近取得的胜利相抗衡，必须对敌人进行一次重大的打击。他进一步受到岳父阿塔的激励，即那位洛克萨要塞司令——在他看来，对**徒所怀有的愤怒的余火仍燃烧在老年的灰烬里；近来斐迪南对他控制下的城市发起攻击，使这灰烬又熊熊地燃烧起来。

阿塔告诉布阿卜迪勒由于**骑士最近遭到挫败，安达卢西亚最精锐的骑士已经被除掉，其士气也给挫伤。科尔多瓦和埃塞加的整个边境现在都容易袭击；不过他特别指出把卢塞纳城作为袭击目标，因为此城防守薄弱，并且牧草丰富，有大量的牲畜、谷物、油和酒。满怀激情的老摩尔人根据非常精确的情报才这样说的，他曾多次袭击那些地方，在那里只要提到他的名字都会产生恐惧。在洛克萨的驻军中“阿塔园”已经成了卢塞纳的代名词，因他常去它那些富饶的领地掠夺所有需要的东西。

布阿卜迪勒倾听着这位边疆老兵的劝说。他调集起一支9000名步兵和700名骑兵的部队，他们大多是他的拥护者，但也有许多他父亲的**；因为两个派别的人无论彼此有着怎样的斗争，在出征反击**徒时总是团结一致的。不少最英勇杰出的摩尔贵族聚集在他的旗下，他们身着堂皇富丽的盔甲，非常壮观气派，好象他们是要庆祝一个节日或骑马持矛比武，而非参加一场残酷的战争。布阿卜迪勒的母亲，即苏丹女眷奥拉，武装着将投入战斗的儿子，把短弯刀佩戴在他身边，一边为他祝福。他的爱妻莫里玛想到他可能会遭遇不幸，哭泣起来。“你为啥要哭呢，阿塔的女儿？”思想不凡的奥拉说。“这样的眼泪，可不是一个武士的女儿和国王的妻子应该有的。相信我吧，一个呆在坚固的宫殿里的君王，所面临的潜在的危险，比他呆在脆弱的帐篷里的危险更大。只有在战场上去冒死拼杀，你丈夫才会稳坐王位。”

但莫里玛仍然紧紧搂住布阿卜迪勒的脖子，她流着眼泪，显露出一些不祥之兆；当他从阿尔罕伯拉出发时，她来到眺望台上俯瞰下面的平原，看着光彩耀眼的部队从那儿沿路向洛克萨挺进，仿佛风中传来的每一声战歌都回荡着强烈的悲哀。

这支皇家队伍从宫殿出征，往下穿过格拉纳达的街道，此时人们呼喊着向年轻的君王致意，他们预期他将取得赫赫战功，以免让他的父亲独享殊荣。吕特的住持在其手稿中讲述了科尔多瓦皇族的历史，根据他的描述我们很可以认为，布阿卜迪勒的那副模样是引人注目的。他骑在一匹身着华丽盛装的高级白马上。钢制的盔甲富有光泽，装饰精美，上面镶嵌着金钉，并且衬有鲜红的丝绒。他戴的钢盔也经过精巧的雕凿，饰以浮雕图案；大马士革短弯刀和匕首有着极高的韧性；他肩旁挎有一副圆盾，另外带着一支厚重的长矛。然而经过埃尔韦拉的大门时，他偶然在拱门上把长矛碰断了。见此情景一些贵族脸色发白，恳求他返回，他们把这视为一种凶兆。布阿卜迪勒却认为他们的恐惧都是些无端的幻想，并予以嘲笑。他拒绝另外带一支长矛，而是拔出短弯刀傲慢自负地率领部队向前（阿加皮达补充道），好象他对宇宙万物都不屑一顾似的。还有一个不祥的兆头也阻止他采取这次冒险行动：就在部队到达干枯的贝罗溪谷埋——这儿离城不到一箭之遥——一只狐狸从整个队伍中间和国王本人身边跑过，尽管向它放**上千支箭，可它丝毫无损地逃进了山里。为首的朝臣们此时再次反对前去袭击。可是国王并不为这些征兆惊慌，而是继续前进。[ 见马莫尔(Marmol)著《摩洛族叛变》第1卷第12章第14页。——原注]

到达洛克萨时，老练的阿塔把他驻军中最精锐的骑兵和边城最勇敢的武士增援到部队中。洛克萨的人看见阿塔全副武装骑在巴巴里战马上——他曾经常骑着这匹马越过边境——狂喜地欢呼赶来。这位老兵尽管近100岁了，可面对即将展开的袭击，他所怀有的热情与兴奋并不比青年人少；他像个沙漠上的**伯人那样，飞快地奔驰在一列列队伍当中。人们目送着部队雄赳赳地跨过桥，蜿蜒进入山口，他们的眼睛仍然盯住阿塔的三角旗，仿佛它确信必将取得胜利一般。

这支摩尔人的部队强行进入了**徒的边境，他们迅速掠夺着，赶走牛羊，俘虏居民。他们猛烈地向前挺进，后来便在夜里行军，以免被发现，同时可对卢塞纳展开突然袭击。布阿卜迪勒虽然缺乏作战经验，可他有岳父这样一位老练的军师，因阿塔对这片地方了如指掌；就在阿塔潜行其中的时候，他的眼睛也在极力搜寻着，那目光中既有狐狸的狡猾又不乏狼的凶猛。他自以为他们行进的速度很快，敌人来不及传送情报，卢塞纳可以被轻易攻占，但忽然间他注意到山上燃起了烽火。“我们被发现了，”他对布阿卜迪勒说，“这儿的人将武装起来。我们只有勇猛地攻打卢塞纳：它防守不严，可以赶在援军到达前攻下它。”国王同意他的意见，于是部队迅速冲向卢塞纳的大门。