第15章

卡夫拉伯爵冲出城堡追击布阿卜迪勒国王。

卡夫拉伯爵堂·迭戈·德·科尔多瓦，当时正在韦纳城堡里，此城堡与其城镇同名，它坐落于科尔多瓦王国边境处的一座阳光照耀的高山上，离卢塞纳只有几里格远。奥尔奎拉山脉位于其间。韦纳城堡驻守着部队，防守牢固，伯爵拥有众多的诸侯与随从；因为在那个时候，边疆的贵族有必要充分配备好人马以及长矛和圆盾，以便抵御摩尔人的突袭。卡夫拉伯爵是一位勇敢顽强、经验丰富的武士，他在会议中表现出机智，行动上显得敏捷，战斗中则表现得迅速而无畏。在展开袭击方面他是一位最勇敢的骑士，由于生活在边疆，思想和行动都十分机敏。

1483年4月20日这天夜晚，伯爵正要就寝休息，忽然塔楼上的看守向他报告奥尔奎拉山上燃起了烽火，这些烽火是在山隘高处的信号塔上点燃的，大路即从山隘通向卡夫拉和卢塞纳。

伯爵登上城垛，注意到在那座塔上燃着5堆火——这是摩尔军队袭击边境某个地方的信号。伯爵立即下令发出警报，并派遣传令兵去通知邻近城镇的司令官们。他号召随从们准备作战，并在全城吹响号角，让人们作好武装，于天亮时在城堡大门处集合。

在这天夜晚余下的时间里，城堡内一直响起准备战斗的嘈杂声。城里的每一家人也都同样忙碌着，因为在这些边城各家都有武士，长矛和圆盾随时挂在墙上准备用来参加战斗。你只能听见身穿盔甲的战士们忙碌的声音，以及给马上蹄铁和擦亮武器的声音；山上的烽火整夜燃烧着。

破晓时分，卡夫拉伯爵率领韦纳城最优秀家族中的250名骑士出发，他们无不装备齐全，精于使用各种武器，在边境作战方面经验丰富。此外有1200名步兵，他们也是该城训练有素的勇敢战士。伯爵命令他们加速向3里格外的卡夫拉前进，无论谁只要能冲在最前面就行。由于不可以在路上耽搁时间，所以他不允许任何人在到达那个地点以前吃早饭。这位深谋远虑的伯爵先将传令兵派遣出去，因而这支小部队到达卡扶拉时，发现食物和饮料已经在城门口为他们摆放在餐桌上了。科尔多瓦的阿隆索[ 不同于卡迪斯侯爵的那位著名朋友。]——他是祖赫罗斯的元老——在此与他们汇合。

他们匆匆吃完饭，正要继续行军，伯爵忽然发现由于出征时行动仓促，他忘记带上韦纳的旗帜，80多年来他的家族总是带着它奔赴战场。现在已到中午，没有时间返回：他因此带上卡扶拉的旗帜，它上面的图案是一只山羊，半个世纪来已没出现于战场上了。在他们要出发之时，一个传令兵骑着马飞奔而来，给伯爵带来了他侄子堂·迭戈·费尔南德斯·德·科尔多瓦的信函，他侄子是卢塞纳的元老和多塞勒斯[ “多塞勒斯”由年轻的骑士组成，以前曾是王室的侍者，不过如今成了军队中的一支精锐部队。——原注]的要塞司令；费尔南德斯请求他火速增援，因自己的城镇被摩尔国王布阿卜迪勒的大军围困，事实上他们正在烧毁城门　。

于是伯爵立即把自己的小部队派往卢塞纳，那儿离卡扶拉只有一里格；他渴望着与摩尔王亲自较量一番。但他赶到卢塞纳时摩尔人已停止攻击，正在掠夺周围的地方。他带领不多的骑士进入城里，受到侄子欢迎，侄子的整个部队只有80名骑兵和300名步兵。费尔南德斯虽然是个年轻人，可他却是一位小心谨慎、富有才干的军官。前一晚他得知摩尔人已越过边境，便把附近所有的妇女和儿童聚集到城墙内，让男人们都武装起来，并把传令兵派往各处寻求增援，又在山上点燃了烽火。

布阿卜迪勒是拂晓时带领部队来到这儿的，他先让人带信威胁说，假如他们不马上投降所有的驻军都将被杀死。送信者是格拉纳达的一个摩尔人，名叫阿梅，费尔南德斯先前认识此人。他极力通过谈判让对方高兴，从而赢得援军赶到的时间。凶猛老练的阿塔完全失去了耐心，他像个狂怒的人一般向城门发起猛攻，但是被击退了。预计夜里将有一次更大的进攻。

卡夫拉伯爵听到报告的这一情况后，像通常那样敏捷地转向侄子，提出立即出发追击敌人。谨慎的费尔南德斯不同意用少数兵力，轻率地去攻打如此强大的敌军。“侄儿呀，”伯爵说，“我一路从韦纳赶来，就是决意要与那个摩尔王拼搏，我不会失望的。”

“无论如何，”费尔南德斯回答，“咱们只等两小时吧，拉姆布拉、圣埃利亚、蒙蒂利亚和附近其他地方都答应我派援军来。”“如果等待它们，”果敢的伯爵说，“摩尔人就会跑掉，我们的一切努力就白费了。你愿意的话可以等候他们，我是决意要追击的。”

伯爵根本没停下等待回答，随即迅速冲回到自己的队伍中。年轻的司令虽然比满怀激情的伯父更谨慎，但他也同样勇敢；他决心支持伯父的冒险行动，聚集起自己不多的兵力赶去与伯爵汇合，而伯爵已经上路了。于是他们一道前往追击敌人。

摩尔簇军队已经停止掠夺这一带，不见了踪影，因附近山多，崎岖不平。伯爵派遣6名侦察兵骑马前去侦察，命令他们一发现敌人就全速返回，决不要与落伍士兵发生冲突。侦察兵们爬上一座高山，发现摩尔军队在山后面的山谷里，由骑兵排列成5支分队守卫着，步兵则坐在草地上做饭。他们立即带着这一情报回来。

伯爵此时命令部队朝敌人的方向前进。他和侄子登上山头，看见摩尔骑兵由5支分队改变成了两队，其中一队有约900支长矛，另一队有约600支。整个部队似乎都准备好向边境挺进。步兵已经行动起来，他们押着许多俘虏，赶着一长队满载战利品的骡子和其它牲畜。布阿卜迪勒在远处：他们看不清楚他，不过他那匹黑白色的高级战马身着富丽的马衣，周围有不少装备豪华、服饰精美的卫兵，根据这些他们就知道是他。老练的阿塔像平常一样不耐烦地在山谷边冲来冲去，催促拖拉的队伍加速前进。

这位卡夫拉伯爵看见那个皇家猎物就在不远时，露出渴望的喜色。他根本没想到双方力量有着巨大的悬殊。“哎呀！”他们急速冲下山时他对侄子说，“假如我们等着援军到来，那个摩尔王和他的部队就逃掉啦。”

伯爵这时大声让部下们振作精神，准备迎接这场冒险的战斗。他告诉他们别为众多的摩尔人感到惊慌，因为上帝常常允许以少胜多，他也深信在上帝的保佑下他们这天会取得重大胜利，并因此名利双收。他下令任何人都不准把长矛投向敌人，而要握在手中尽量刺杀。他还告诫他们决不要呐喊，除非摩尔人呐喊起来，因为两军一起呐喊时无法察觉哪一方的声音更大，兵力更强。他希望自己的伯父洛佩·德·门多萨和多纳-门西亚要塞司令迭戈·德·卡夫雷拉都下马加入到步兵的行列，为战斗鼓舞士气。他还指定韦纳的司令和自己家族的骑士迭戈·德·克拉维霍留在后面，不准任何人掉队去劫掠死者或有别的目的。

以上便是这位最机敏灵活、勇猛无畏的骑士向他的小部队发出的命令，他凭借令人佩服的远见和精明的指挥措施，把一支兵力更强的部队所需要的东西传达给了战士。等下达命令并作好一切布置后，他抛开长矛拔出剑来，指挥着让人高举战旗向敌人挺进。