第19章

囚禁中的布阿卜迪勒。

不幸的布阿卜迪勒仍然被作为俘虏严加看守在卢塞纳城堡里，只是受到很好的尊重，他在这儿得到的住处是最高贵的。从监狱的塔楼上，他注意到下面的城里布满武装人员，而监狱所在的这座高山周围都是厚厚的墙体和壁垒，在它们上面日夜有人警惕地看守着。四周山上也布满了一座座了望塔，它们可以俯瞰通往格拉纳达的孤寂的道路，所以只要有包头巾的人移过边境必然就会发出警报，使整个地方马上处于戒备状态。布阿卜迪勒看出在这样一座城堡里要逃跑是毫无希望的，任何企图营救他的行动也同样徒劳无益。自己被捕一定带来了怎样的混乱和毁灭，想到这些他充满忧虑；而想到这可能给家中造成的恶果时，一种更温和的忧伤胜过了他的刚毅。

只过了几天，卡斯蒂利亚的君王的信就到了。斐迪南听说捕获了摩尔君王万分高兴，明白可以对此事加以深谋远虑、巧妙策略的利用；但心胸宽厚的伊莎贝拉却对不幸的囚犯满怀同情。他们给布阿卜迪勒的信充满了怜悯与安慰，表露出高尚的人身上所具有的崇高与温和的礼节。

敌人所怀有的这种宽宏大量，使灰心丧气的被俘的君王感到欣喜。“告诉国王和王后，”他对信使说，“在如此高尚和强大的君王手中，我不可能不快乐，尤其是他们表现出极大的善意与仁慈——**把这些品质赐给了他深爱的君王。另外再告诉他们，我早就想到让自己听凭他们支配，让他们从摩尔人手中接过格拉纳达王国——就像我祖先就从仁慈王后的父亲约翰二世手中接过它一样。但我被这样囚禁着，最大的惋惜是我必须装出被迫的样子，而我本来是心甘情愿那样做的。”

与此同时，哈桑发现儿子一派在格拉纳达仍然势力强大，所以急于想通过得到布阿卜迪勒本人巩固自己的权力。为此他派出一位使臣前往**君王那里，提出支付大量赎金，或者更确切地说买回儿子；除了其余条件外，他还提出释放西富恩特斯伯爵和另外9名最高贵的俘虏，并与**君王达成一项联盟协议。这位不留情面的父亲毫无顾忌地表明，他对于交出的儿子是死是活都不关心，只要把儿子确切地交给他就行。

仁慈的伊莎贝拉对这一想法十分反感，不愿将不幸的君王交给他最不尽人情、根深蒂固的敌人：所以她鄙视地回绝了老君王——他的信写得并不谦逊。哈桑得到回复说，卡斯蒂利亚君王无意听取他的任何和平建议，他必须放下武器并非常谦恭地交出来不可。

在仍然忠诚于布阿卜迪勒的**支持下，他的母亲奥拉提出了截然不同的建议。她提出**·阿布杜拉——即所称的布阿卜迪勒——应该成为卡斯蒂利亚君王们的诸侯，每年上交贡品，连续5年每年释放70名**俘虏；另外他应立刻为自己支付一大笔赎金，同时由国王选定让400名**徒获得自由；他还应随时准备提供军事援助，一旦被召唤就要赶到西班牙的国会，或者贵族和显赫的诸侯的会集处。他的独子和12位高贵的摩尔家族的儿子要交出来作为人质。

由科米克萨司令、皇家旗手穆勒和其他著名骑士组成的大使团，带着这一建议来到科尔多瓦的西班牙宫廷，斐迪南国王接待了他们。王后伊莎贝拉此时外出。面对如此重大的事情国王急于征求她的意见，或者更确切地说他担心自己行动过于仓促，未能从这一幸运的事件中获得一切可以获得的有利条件。所以他没有对大使团作出答复，而是命令将被俘的君王带到科尔多瓦。

这项命令由多塞勒斯司令负责执行，他召集起卢塞纳和自己集团里的所有贵族，专门为显赫著名的囚犯组成了一个体面的护送队。他以这种方式将国王送到首府。科尔多瓦的骑士和权威人士们极尽礼貌地前来迎接这位被俘的国王，他们尤其注意不让大众对他有任何奚落或侮辱的行为，或者有任何让他感到羞辱的表现。国王就这样进入了**-拉赫曼们[ 指西班牙伍麦叶王朝的统治者，包括一世、二世、三世。一世在位时间为750－788。]一度骄傲自负的首府，住在斐迪南国王的男总管安排的房子里。然而，斐迪南拒绝见这位摩尔君王，他仍然不能确定该怎么办——继续扣留囚犯，或者得到赎金后给他自由，或者策略性地对他宽大处理——这些办法每一个都会遇到不同的情况。因此在作出决定之前，国王将他交给波库纳城堡的马丁·德·**尔孔司令，命令对他严加看守，但要像对待一位君王那样以特殊的方式尊重地对待他。这一命令得到严格执行：他像先前一样，被堂而皇之地护送到监禁他的要塞，除自由受限制外，他得到极好的款待，即使在自己格拉纳达的皇宫里也不过如此。

同时，斐迪南充分利用这一关键时刻，在与布阿卜迪勒达成任何协议前，趁格拉纳达宗派纷争、意见不和之时，率领最杰出的贵族们对王国的心脏采取了一次强大有力、引人注目的袭击。他洗劫、毁坏了几座城镇和城堡，一直攻击到格拉纳达的大门口。哈桑没有冒险反击。城里驻扎着许多部队；不过他吃不准他们的意图。他担心假如自己冲出去，阿尔巴辛一派的人会把他关在格拉纳达的大门外。

年老的摩尔王站在阿尔罕伯拉的高塔上（阿加皮达说），看见耀眼的**徒军队在平原上移来移去，醒目的十字旗从摩尔人的村庄的烟幕中显现出来，他就像关在笼里的狮子一般便咬牙切齿，口吐白沫。**国王（阿加皮达说）本来要继续自己正当的劫掠，但这时军需品开始短缺。他已对敌国造成了**，并对身处首府里的哈桑羞辱了一番，所以他觉得满足了，便戴着桂冠返回科尔多瓦，部队也满载战利品胜利而归；现在，他考虑着要对那位高贵的囚犯立即作出决定了。