第3章

阿尔罕伯拉的家族世仇——彼此抗衡的苏丹女眷[ 指王后、妃、母、女、姐、妹。“苏丹”是某些**家最高统治者或地位最高者的称号。]——有关布阿卜迪勒的预言，王位继承人——斐迪南谋划与格拉纳达开战，但被敌方抢先袭击。

尽管此时哈桑与外国的关系处于平和，但其后宫里却展开了一场“内战”，这是应该予以注意的，因为它对于王国的命运造成毁灭性的影响。哈桑虽然天生冷酷，可他却是个溺爱顺从老婆的人，易于受到妻妾们左右。他早年娶了自己的女眷阿克萨（或阿萨），她是他舅公的女儿，舅公是苏丹**七世，别号哈扎里或“左撇子”。她是个几乎有着男人的勇气与威力的女人，其德行完美得难以企及，以致她通常被人称为阿克莎·拉·奥拉或“纯贞者”。她给哈桑生了一个儿子，取名阿布·阿布杜拉，即史学家们一般所称的布阿卜迪勒。宫廷的占星家们按照习俗对婴儿推算八字，可他们看着孩子时不禁害怕得哆嗦起来。“**阿克巴尔[ 即后面一句的意思。**是伊斯兰教所信奉的神，也称**。]啊！万能的主啊！”他们大声叫道。“他将独自掌握帝国的命运。算命书上写着这孩子有一天会登上王位，不过在他统治期间王国将会毁灭。”从那时起，王子就让父王极为反感；那笼罩在他头上的预言和他所受到的虐待，使他有了埃尔·佐哥比或“不幸者”的别号。然而，在勇敢的母亲保护之下他长大了，母亲凭着她特有的威力，在后宫长期处于无可争辩的支配地位，直到她不再年轻美丽为止——这时后宫便发生了可怕的抗衡局面。

摩尔骑士时而对**领地进行袭击，有一次他们突袭了由桑乔·希梅内斯·德·索利斯控制的一处边境要塞，索利斯是一位高贵、英勇的骑士，在勇敢地保卫要塞时阵亡。俘虏当中有他的女儿伊莎贝拉，她几乎还是个婴孩，被带到了格拉纳达，受到精心抚养，并接受了伊斯兰教的教育。[ 见《红衣主教史》第71章。——原注]将她俘虏的摩尔人给她取名为法蒂玛[　原指**的女儿（606-632）。]，但她长大后由于美丽得超凡出众，因此有了“佐拉亚”即“晨星”的别号——而她就是以此闻名于历史的。她的魅力最终引起哈桑注意，不久她就成为后宫中的一员了。有些人说她是个**奴隶，做了哈桑的妾；但另有人声称她成为了他的妻子之一，最后成为他宠爱的苏丹女眷，此说法更加真实。的确，有些地位很高、人也漂亮的女俘虏，在皈依伊斯兰教后与俘虏他们的最高傲自大的人联姻，这也是常有的事。

佐拉亚很快就完全左右了哈桑。她不但美丽而且雄心勃勃，在成为两个儿子的母亲后，盼望着让其中一个儿子将来登上格拉纳达的宝座。这种雄心壮志受到一个小集团的怂恿——如果不是由他们所暗示的话——这些人聚集在她周围，而她则受到同族感情的激励。阿布·卡西姆·瓦尼加斯是国王的大臣，对国王很有影响，他也像佐拉亚一样有着**血统，属于高贵的卢克家族的人。他父亲是科尔多瓦的一位瓦尼加斯家族的人，婴孩时就成了俘虏，并作为一名伊斯兰教徒被抚养成人。[ 见宫殿牧师著《卡托尔国王史》第56章。——原注（“宫殿牧师”是当时一位最正直可敬的编年史家，后面作者有注。——译注）]后来他有了大臣卡西姆和雷杜安·瓦尼加斯两个儿子，后者在哈桑的宫廷里同样身居高位——他们身边有许多势力强大的亲戚，个个都在宫廷里受到恩宠。尽管他们信仰伊斯兰教，但由于有着异国的**血统这根纽带，他们无不被吸引到佐拉亚身边，力求抬举她和她的孩子们，从而贬低奥拉和她儿子布阿卜迪勒。另一方面，布阿卜迪勒则受到十分高贵、一度颇有势力的阿文塞拉赫家族[ 15世纪西班牙格拉纳达王国的一个著名家族。]和阿文·科米克萨的支持，后者是负责守卫阿尔罕伯拉的司令官。上述两派势力由彼此抗衡的苏丹女眷分别统领，致使哈桑的后宫产生出根深蒂固的嫉妒与阴谋，最终导致全面的**和内战——这将在后面看到。[ 需要注意的是，有几位史学家错误指出布阿卜迪勒的母亲是佐拉亚，而不是阿克莎·拉?奥拉，并把阿文塞拉赫说成是布阿卜迪勒的对手而非强有力的追随者。本书中的陈述所根据的是最可信的权威著作。——原注]

女人们就这样相互争斗着，在国内给哈桑造成麻烦和灾祸，使他受到威胁；可虽然如此，生性邪恶的哈桑却要采取一个胆大妄为的行动，从而让他卷入来自国外的、高出十倍的危险。读者已经知道，在**徒与摩尔人签订的停战协定中有一项奇特的条款，即允许彼此在短时间里冲进对方领地突袭城镇和要塞，只要仅仅是袭击而没有正规作战那种列队行进就行。然而过了很长时间，摩尔人并没有任何这样的袭击，因此**徒们几乎忽略了一座座边疆上的城镇的安全。在一个不幸的时刻哈桑受到诱惑，要对其中一个城镇发动袭击，因他得知位于龙达与麦地那－西杜尼亚之间边境上的扎哈拉要塞，防守力量薄弱，军需供给也不足，要塞司令又玩忽职守。这个重要据点建筑在一座多岩的山顶上，它上方的悬崖上高居着一座坚固的城堡，据说它高得鸟儿飞不过去，云块也难以飘过。街道和许多房屋都只是从现存的巨石中开凿出来的。这座城镇只有一道通向西面的大门，由高塔和壁垒防守着。要爬上这座多岩崎岖的要塞，唯一的通道是从岩石中开凿出来的路径，它们很多地方高低不平，犹如破烂的梯子。总之，全西班牙的人无不知道扎哈拉是一座无法攻破的安全之地，以致有着美德难以企及的女人被称为了“扎哈拉纳”。不过即使最坚固的要塞和最完美的美德也有其弱点，需要以高度的警惕毫不松懈地予以防守：让武士与武士团的女成员们从扎哈拉的命运中吸取教训吧。